1
00:00:04,077 --> 00:00:07,959
UNA OPERACIÓN CONTRA ESTOS
LOS SUPERMERCADOS DE DROGAS COMIENZAN HOY.

2
00:00:07,983 --> 00:00:09,962
ANTERIORMENTE EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...

3
00:00:09,986 --> 00:00:13,200
¡¿A DÓNDE VAS, BOLSA DE PELO?!

4
00:00:13,224 --> 00:00:15,236
ES UN TRUCO DE P.R.

5
00:00:15,260 --> 00:00:18,275
QUE PONE A MI GENTE EN
RIESGO Y EROSIONA LA MORAL.

6
00:00:18,299 --> 00:00:20,545
EL JEFE QUIERE
AYUDA A OZZIE A HACER EL BIEN

7
00:00:20,569 --> 00:00:22,114
EN UNA PROMESA DE CAMPAÑA.

8
00:00:22,138 --> 00:00:24,418
BUENO, ¿QUÉ
¿Lo hace, CAPITÁN?

9
00:00:24,442 --> 00:00:28,223
QUIZÁS PRESTARÍA MENOS ATENCIÓN
A PREOCUPACIONES POLÍTICAS TRANSITORIAS.

10
00:00:28,247 --> 00:00:31,260
"LOS POLÍTICOS SIGUEN ADELANTE
A OTROS TEMAS DE MODA."

11
00:00:31,284 --> 00:00:32,563
ESO ESTÁ FUERA DE CONTEXTO.

12
00:00:32,587 --> 00:00:34,833
TORO. ME HAS DAÑO, FRANK,

13
00:00:34,857 --> 00:00:36,491
Y LO VAS A PAGAR.

14
00:00:48,042 --> 00:00:50,221
LO SIENTO, NO PUEDO HACER UN
IDENTIFICACIÓN POSITIVA.

15
00:00:50,245 --> 00:00:52,525
Frank: NO ESTAMOS MIRANDO
POR SEGURIDAD JURÍDICA AQUÍ.

16
00:00:52,549 --> 00:00:55,296
ENTIENDO LO QUE ERES
BUSCANDO. NO PUEDO ESTAR SEGURO DE QUE SEA ÉL.

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,365
EL CAPITÁN NECESITA
PARA HACER ESTE CASO.

18
00:00:57,389 --> 00:01:00,170
EL CAPITÁN NO PUEDE HACER ESO
SIN TU TESTIMONIO.

19
00:01:00,194 --> 00:01:01,940
SÉ CUÁL ES MI DEBER.

20
00:01:01,964 --> 00:01:04,164
¿CÓMO CREES QUE SE HACE?
¿ME SIENTO SABER QUE NO PUEDO HACERLO?

21
00:01:06,536 --> 00:01:09,216
Lucy: Está bien, está bien, está bien.

22
00:01:09,240 --> 00:01:13,088
CALMENSE, CHICOS. MUY DIVERTIDO.

23
00:01:13,112 --> 00:01:15,492
TEMA 12... STOP 'N' COP.

24
00:01:15,516 --> 00:01:16,916
FRACASO.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,467
SÍ, ESTÁ BIEN.

26
00:01:20,491 --> 00:01:22,435
FLOP O NO FLOP,

27
00:01:22,459 --> 00:01:27,176
Y EL DEL CAPITÁN FURILLO
RESERVAS APARTE,

28
00:01:27,200 --> 00:01:30,381
NUESTRA OPERACIÓN CONTRA
FLAGRANTE TRÁFICO CALLEJERO DE DROGAS

29
00:01:30,405 --> 00:01:32,284
CONTINÚA EN ESA ALREDEDOR.

30
00:01:32,308 --> 00:01:34,820
ESTAMOS MOVIENDO VIGILANCIA
HASTA DOS CUADRAS HASTA LA CALLE 121.

31
00:01:34,844 --> 00:01:37,392
QUEDAN ASIGNACIONES.

32
00:01:37,416 --> 00:01:42,098
LaRUE está enfermo, así que
NOS MUDAMOS...

33
00:01:42,122 --> 00:01:44,990
HARRY GARIBALDI DEL CENTRO DE LA CIUDAD!

34
00:01:47,262 --> 00:01:50,277
Hombre: ¡SÍ, HARRY!

35
00:01:50,301 --> 00:01:52,380
ESE ES HARRY HARRY-BALDY.

36
00:01:52,404 --> 00:01:55,906
HARRY HARRY-BALDY?
ASÍ ES, DELGADO.

37
00:01:57,277 --> 00:01:58,523
TEMA 13...

38
00:01:58,547 --> 00:02:00,225
HERMANOS MULLINS...

39
00:02:00,249 --> 00:02:04,230
A PARTIR DE ESTA MAÑANA, HEMOS
TENGO CERO EVIDENCIA UTILIZABLE

40
00:02:04,254 --> 00:02:07,268
EN CUALQUIER HERMANO
EN CUALQUIER HOMICIDIO.

41
00:02:07,292 --> 00:02:09,539
AHORA, WILLIAM SE DEBE A
SALIR DE LA AVENIDA MICHIGAN

42
00:02:09,563 --> 00:02:11,107
ESTA MAÑANA.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,144
Y TIMOTEO VOLUNTAD
PROBABLEMENTE SER LANZADO

44
00:02:13,168 --> 00:02:15,147
DESPUÉS DE LA PRESENTACIÓN
ESTA TARDE.

45
00:02:15,171 --> 00:02:17,250
TIMOTEO SE VA A ARRASTRAR
FUERA ESTA TARDE.

46
00:02:17,274 --> 00:02:18,918
COMPRUEBE LA JUNTA DE DEBERES,

47
00:02:18,942 --> 00:02:21,323
Y CHICOS EL CAPITÁN FURILLO
ESTARÍA MUY AGRADECIDO

48
00:02:21,347 --> 00:02:22,924
PARA UN DESCANSO EN ESTE.

49
00:02:22,948 --> 00:02:24,594
Oye, LUCE, ¿ES CORRECTO QUE

50
00:02:24,618 --> 00:02:27,264
Sra. DAVENPORT
¿NO DEDO A TIMOTEO?

51
00:02:27,288 --> 00:02:29,502
ELLA DIJO QUE NO PODÍA.
ELLA DIJO QUE NO PODÍA HACERLO.

52
00:02:29,526 --> 00:02:33,173
EL TEMA 14 ES PARTE DE
LA DEMANDA DE LA CIUDAD

53
00:02:33,197 --> 00:02:38,047
PARA DEMOSTRAR QUE ERA
SUBCONTADOS EN EL ÚLTIMO CENSO,

54
00:02:38,071 --> 00:02:40,551
PARTICULARMENTE EN, Y CITO,

55
00:02:40,575 --> 00:02:43,355
"ÁREAS DE COINCIDENTAL
DETERIORO DE PLANTAS Y STOCKS

56
00:02:43,379 --> 00:02:45,392
Y HABITACIÓN DE ALTAS MINORÍAS."

57
00:02:45,416 --> 00:02:48,397
VAN A TENER UN
EQUIPO DE CENSISTAS

58
00:02:48,421 --> 00:02:52,101
QUE VAN A ESTAR ESCUDO
EL CORREDOR VAN BUREN.

59
00:02:52,125 --> 00:02:53,537
DEBIDO AL ALTO TASA DE CRIMEN,

60
00:02:53,561 --> 00:02:55,440
ELLOS VAN A
NECESITO ESCOLTA POLICIAL,

61
00:02:55,464 --> 00:02:57,042
Y ESO SON RENKO Y HILL.

62
00:02:57,066 --> 00:02:59,345
ESTAMOS EMOCIONADOS MÁS ALLÁ DE LAS PALABRAS.

63
00:02:59,369 --> 00:03:01,382
TEMA 15...ÚLTIMO DÍA

64
00:03:01,406 --> 00:03:06,489
PARA APLICACIÓN ECUESTRE
AL TENIENTE HOWARD HUNTER.

65
00:03:06,513 --> 00:03:08,992
Y EN OTRAS NOTICIAS DEPORTIVAS,

66
00:03:09,016 --> 00:03:12,064
LA LIGA DE BOLOS ABRE ESTA NOCHE.

67
00:03:12,088 --> 00:03:15,001
¡QUIÉN! ¿CUÁL ES LO MÁS GRANDE?
¿PROBLEMA AL QUE SE ENFRENTA POLONIA HOY?

68
00:03:15,025 --> 00:03:16,270
Hombre: ¿QUÉ?

69
00:03:16,294 --> 00:03:18,240
LA DIVISIÓN 7-10.

70
00:03:18,264 --> 00:03:21,946
Oye, ¿de dónde viene un polaco?
¿NOVIO SENTADO EN SU BODA?

71
00:03:21,970 --> 00:03:23,402
EN EL BOTÓN RESET.

72
00:03:24,941 --> 00:03:29,022
Está bien, está bien, está bien.

73
00:03:29,046 --> 00:03:31,125
SON LAS 8:00 ESTA NOCHE...
CARRILES HARRISON.

74
00:03:31,149 --> 00:03:33,930
ESO ESTA EN LA ESQUINA SUR
DE LA PLAZA HARRISON.

75
00:03:33,954 --> 00:03:35,499
ESTAR ALLÍ, ¿EH?

76
00:03:35,523 --> 00:03:37,068
Bien, vamos a rodar.

77
00:03:37,092 --> 00:03:39,605
Oye, oye...

78
00:03:39,629 --> 00:03:41,497
Y TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA.

79
00:03:43,201 --> 00:03:45,380
NO, NO LO ENCUENTRO
UN POCO DIVERTIDO.

80
00:03:45,404 --> 00:03:47,116
SIMPLEMENTE ME ENCANTA.

81
00:03:47,140 --> 00:03:50,654
LA GENTE NO TIENE IDEA
APORTE QUE HACE POLONIA

82
00:03:50,678 --> 00:03:53,960
A LA CULTURA, RELIGIÓN,
MILITAR, ECONÓMICO.

83
00:03:53,984 --> 00:03:56,029
TENGO QUE IR AL BAÑO,

84
00:03:56,053 --> 00:03:58,900
PERO Créeme,
ESTO NO HA TERMINADO.

85
00:03:58,924 --> 00:04:02,405
GRAN DÍA PARA CONTAR.
FRÍO... LA GENTE SE QUEDA EN EL INTERIOR.

86
00:04:02,429 --> 00:04:04,909
Eh, disculpe,
Señor. TASCO. ¿TENIENTE?

87
00:04:04,933 --> 00:04:07,646
SEÑOR, ¿ RECIBIÓ NUESTRO
¿SOLICITUD PARA SER ECUESTRE?

88
00:04:07,670 --> 00:04:09,448
PRINCIPAL DE LA LISTA, ANDREW,

89
00:04:09,472 --> 00:04:12,521
Y ESTOY ESPERANDO
USTEDES CABALGANDO EN MIS FLANCOS.

90
00:04:12,545 --> 00:04:13,655
¡RENKO! ¡TELÉFONO!

91
00:04:13,679 --> 00:04:14,657
EXCELENTE.

92
00:04:14,681 --> 00:04:16,359
BOBBY, ¿HAS MONTADO ALGUNA VEZ?

93
00:04:16,383 --> 00:04:17,961
NO, TENIENTE.

94
00:04:17,985 --> 00:04:19,964
NO PREOCUPARSE. ERES ATLÉTICO.

95
00:04:19,988 --> 00:04:21,466
TENIENTE, ¿ES VERDAD?

96
00:04:21,490 --> 00:04:23,992
QUE LOS CABALLOS NO PUEDEN VER NADA
¿DIRECTO FRENTE A ELLOS?

97
00:04:25,597 --> 00:04:28,678
DARYL ANN, VAS A
TENGO QUE HABLAR, QUERIDO.

98
00:04:28,702 --> 00:04:30,346
DIFÍCILMENTE NO PUEDO ESCUCHARTE.

99
00:04:30,370 --> 00:04:32,237
¿QUE QUÉ?

100
00:04:35,445 --> 00:04:37,457
OH, CARIÑO BEBÉ, ¿ESTÁS SEGURO?

101
00:04:37,481 --> 00:04:39,994
DARYL ANN, POR FAVOR
NO LLORES ASÍ.

102
00:04:40,018 --> 00:04:41,430
No lo sé, Daryl Ann.

103
00:04:41,454 --> 00:04:44,000
TENGO QUE HACERLO
HABLARTE DE ESO.

104
00:04:44,024 --> 00:04:46,103
TENDRÉ QUE VERTE MÁS TARDE.

105
00:04:46,127 --> 00:04:48,506
DARYL ANN, COMPRUEBA, ¿vale?

106
00:04:48,530 --> 00:04:51,310
NO SÉ DONDE CONSULTAR.

107
00:04:51,334 --> 00:04:55,316
SOLO... SOLO COMPRUEBA SIN EMBARGO
ES QUE ESTARIAS COMPROBANDO.

108
00:04:55,340 --> 00:04:57,252
BUENO.

109
00:04:57,276 --> 00:04:59,389
ADIÓS.

110
00:04:59,413 --> 00:05:02,416
SEÑOR, OH, SEÑOR.

111
00:05:04,254 --> 00:05:07,001
BOBBY HILL, MI DARYL
ANN ESTÁ EMBARAZADA.

112
00:05:07,025 --> 00:05:09,404
ESTÁS BROMEANDO. ¿UN PEQUEÑO VAQUERO?

113
00:05:09,428 --> 00:05:11,674
¡EXCELENTE! ¡VOY A SER TÍO!

114
00:05:11,698 --> 00:05:13,176
SÍ.

115
00:05:13,200 --> 00:05:15,647
QUIERO QUE SEPAS SI YO
No vuelvo aquí en 20 minutos.

116
00:05:15,671 --> 00:05:18,484
QUIERO QUE VENGAS DESPUÉS
YO CON UN AYUDANTE DE FONTANERO,

117
00:05:18,508 --> 00:05:20,687
PORQUE YO SOLO MI FUEGO
MI MISMA EXISTENCIA.

118
00:05:20,711 --> 00:05:23,092
LEO, ¿FRANK DEJÓ UN
¿MALETA AQUÍ PARA MÍ?

119
00:05:23,116 --> 00:05:24,593
FRANK JR., ¿Supongo?

120
00:05:24,617 --> 00:05:26,229
SÍ, GRACIAS.

121
00:05:26,253 --> 00:05:28,599
CREO QUE PERDERÍA LA CABEZA
SI NO ESTABA ATORNILLADO.

122
00:05:28,623 --> 00:05:30,201
OH, SOMOS TÚ Y YO, MAMÁ.

123
00:05:30,225 --> 00:05:32,071
Oye, oye, oye, disculpa.

124
00:05:32,095 --> 00:05:33,607
VAMOS A MONITAR. VAMOS.

125
00:05:33,631 --> 00:05:35,242
DIJE: "¡PERDÓN!"

126
00:05:35,266 --> 00:05:37,000
¡ESCUCHE, SEÑOR!

127
00:05:38,437 --> 00:05:40,450
¡GUAU! ¡JA!

128
00:05:40,474 --> 00:05:41,540
Hombre: ¡GUAU!

129
00:05:51,057 --> 00:05:54,337
DESPACHO. TENEMOS UN 911...

130
00:05:54,361 --> 00:05:56,541
ROBO A MANO A MANO EN CURSO,

131
00:05:56,565 --> 00:06:01,436
TIENDA DE EXCEDENTES, ESQUINA DE
PEEBLES DRIVE Y 124th STREET.

132
00:07:47,329 --> 00:07:50,042
ROBERT PIRADO... ¿UNA Puñalada?

133
00:07:50,066 --> 00:07:51,198
INTERROGATORIO.

134
00:08:08,092 --> 00:08:11,740
ESTOY MUY DECEPCIONADO.
¿LE CREES?

135
00:08:11,764 --> 00:08:14,578
LA MUJER SE ASUSTÓ Y PUNTO.

136
00:08:14,602 --> 00:08:16,514
¿QUÉ PIENSAS, HENRY?

137
00:08:16,538 --> 00:08:18,116
¿ACERCA DE?

138
00:08:18,140 --> 00:08:19,585
JOYCE DAVENPORT.

139
00:08:19,609 --> 00:08:23,191
QUIZÁS ELLA REALMENTE
NO PUEDO VER SU CARA.

140
00:08:23,215 --> 00:08:24,960
¿CREES ESO?

141
00:08:24,984 --> 00:08:26,228
NO.

142
00:08:26,252 --> 00:08:28,431
¿SÍ? BIEN, ELLA ES
ESTADO ROMPIENDO NUESTRAS CHUPAS

143
00:08:28,455 --> 00:08:31,203
POR MÁS TIEMPO DEL QUE PUEDO
RECUERDE DE LOS DEBERES LEGALES.

144
00:08:31,227 --> 00:08:33,239
Y AHORA TIENE
UNO. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

145
00:08:33,263 --> 00:08:36,210
¿SABES LA PARTE TRISTE DE ESTO?

146
00:08:36,234 --> 00:08:40,283
ESE VIEJO NEGRO TIENE
CRUCIDO, EL TESTIGO...

147
00:08:40,307 --> 00:08:42,052
ERA UN BUEN TIPO.

148
00:08:42,076 --> 00:08:45,578
TODO LO QUE PUEDO DECIR ES QUE SOY
MUY DECEPCIONADO.

149
00:08:53,326 --> 00:08:56,540
NO SEAN MUY DUROS CON ELLOS,
FRANCO. ES SÓLO SU OPINIÓN.

150
00:08:56,564 --> 00:08:58,008
¿Y TU OPINIÓN?

151
00:08:58,032 --> 00:08:59,377
SÍ.

152
00:08:59,401 --> 00:09:01,380
MALDITA, HENRY, ES
NO ES TAN CORTADO Y SECADO.

153
00:09:01,404 --> 00:09:02,749
SÉ QUE NO LO ES.

154
00:09:02,773 --> 00:09:04,752
TIMOTHY MULLINS
MUERTO PARA SALVAR A WILLIAM.

155
00:09:04,776 --> 00:09:06,788
¿POR QUÉ WILLIAM NO LO HARÍA?
¿MATAR PARA LIBERAR A TIMOTEO?

156
00:09:06,812 --> 00:09:08,457
ENTIENDO ESO.

157
00:09:08,481 --> 00:09:11,562
ENTONCES ENTIENDES
POR QUÉ NO PUEDO DEFENDERLA.

158
00:09:11,586 --> 00:09:13,165
QUIZÁS ALGUIEN DEBERÍA.

159
00:09:13,189 --> 00:09:14,566
franco...

160
00:09:14,590 --> 00:09:16,769
SOLO PUEDO LLAMAR
ELLOS COMO YO LOS VEO.

161
00:09:16,793 --> 00:09:18,772
¿LISTO PARA SU CONFERENCIA DE PRENSA?

162
00:09:18,796 --> 00:09:20,775
NO TE PREOCUPES POR
MI CONFERENCIA DE PRENSA.

163
00:09:20,799 --> 00:09:23,312
TE PREOCUPAS POR CONSEGUIR
ALGO SOBRE TIMOTHY MULLINS

164
00:09:23,336 --> 00:09:24,714
ESO LO HARA.

165
00:09:24,738 --> 00:09:26,072
SERVIRÁ.

166
00:09:29,212 --> 00:09:32,059
Frank, Enrique.

167
00:09:32,083 --> 00:09:33,627
HOWARD.

168
00:09:33,651 --> 00:09:37,533
Amigos, por favor, un momento.

169
00:09:37,557 --> 00:09:41,172
¿COSQUILLOSO? SÍ, YO LO DIGO.

170
00:09:41,196 --> 00:09:43,175
PERO Créeme,

171
00:09:43,199 --> 00:09:45,178
MI PRIMERA PRIORIDAD
AQUÍ HAY CAMARADERÍA.

172
00:09:45,202 --> 00:09:47,181
¿A qué te refieres, HOWARD?

173
00:09:47,205 --> 00:09:51,454
Le pedí a Fay que almorzara.

174
00:09:51,478 --> 00:09:53,491
AHORA, SOLO DI LA PALABRA,

175
00:09:53,515 --> 00:09:56,616
Y ME SALDRÉ.

176
00:09:58,455 --> 00:10:00,434
ENTONCES CARLOS DICE:

177
00:10:00,458 --> 00:10:03,639
"¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO?
LLEGUE AL NÚMERO."

178
00:10:03,663 --> 00:10:08,212
Y YO DIGO: "BIEN. NO LO HAGAS
HAGA ESTO, CARLOS, HOMBRE.

179
00:10:08,236 --> 00:10:09,814
NO TENÍAS NÚMERO."

180
00:10:09,838 --> 00:10:11,817
Y ENTONCES EMPEZÓ A GOLPEAR
¿ESTÁS CON EL CLUB DE GOLF?

181
00:10:11,841 --> 00:10:13,820
SÍ, ME GOLPE DURO...

182
00:10:13,844 --> 00:10:15,156
AQUÍ...

183
00:10:15,180 --> 00:10:16,558
Y AQUÍ.

184
00:10:16,582 --> 00:10:18,161
¿Entonces sacaste el cuchillo?

185
00:10:18,185 --> 00:10:19,628
HAY UN TESTIGO

186
00:10:19,652 --> 00:10:22,167
QUE LO PUEDA PROBAR
FUE EN DEFENSA PROPIA.

187
00:10:22,191 --> 00:10:24,736
EL INFORME POLICIAL NO
MENCIONAR A UN TESTIGO.

188
00:10:24,760 --> 00:10:28,309
LO VI... LA ALFOMBRA DE KREBS...
ESTABAMOS JUSTO AFUERA.

189
00:10:28,333 --> 00:10:30,211
EL VIEJO MORRIS, NOS VIO.

190
00:10:30,235 --> 00:10:32,549
Volvió
DENTRO O ALGO.

191
00:10:32,573 --> 00:10:35,119
HABLA CON ÉL, HOMBRE.
ÉL TE LO DIRÁ.

192
00:10:35,143 --> 00:10:37,655
NUESTRA MEJOR OPORTUNIDAD ES
SI LA POLICÍA LO HARÍA.

193
00:10:37,679 --> 00:10:40,460
POR FAVOR. NO SOY UN HOMBRE CULPABLE.

194
00:10:40,484 --> 00:10:43,498
ESTE CARLOS, ES CONQUISTADOR.

195
00:10:43,522 --> 00:10:45,601
TIENE EL GRAN RÉCORD.

196
00:10:45,625 --> 00:10:47,737
TENGO A MI ESPOSA Y A MI HIJO.

197
00:10:47,761 --> 00:10:52,377
NO TENGO RAZONES PARA CORTARLO
ARRIBA A MENOS QUE VIENE A TRAVÉS DE MÍ.

198
00:10:52,401 --> 00:10:55,782
LE CREO, SR. PIRADO.

199
00:10:55,806 --> 00:10:57,373
LO INTENTAMOS.

200
00:11:00,747 --> 00:11:02,626
LO SIENTO LLEGO TARDE.

201
00:11:02,650 --> 00:11:04,251
ACABAMOS DE TERMINAR.

202
00:11:06,589 --> 00:11:09,402
QUIERO QUE SEPAS YO
COMPRENDER COMPLETAMENTE

203
00:11:09,426 --> 00:11:11,705
POR QUÉ NO LO HARÍAS
identificación ESE ANIMAL.

204
00:11:11,729 --> 00:11:14,644
Apenas dormí ANOCHE.
ME SIENTO MUY MAL POR TI.

205
00:11:14,668 --> 00:11:15,878
GRACIAS.

206
00:11:15,902 --> 00:11:17,914
Quiero decir, vi el
PISTOLA Y AGACHADO.

207
00:11:17,938 --> 00:11:20,385
ASÍ QUE NO LOS DEJES
TE ACOSA PARA HACER CUALQUIER COSA.

208
00:11:20,409 --> 00:11:22,355
PUEDEN HACER EL
CASO DE OTRA MANERA.

209
00:11:22,379 --> 00:11:23,690
NO SÉ.

210
00:11:23,714 --> 00:11:25,893
ENRIQUE...

211
00:11:25,917 --> 00:11:28,297
¿CÓMO ESTÁS, JOYCE?

212
00:11:28,321 --> 00:11:30,367
¿PODRÍA PEDIR UN FAVOR?

213
00:11:30,391 --> 00:11:33,838
SOBRE MI CLIENTE APUÑALADO,
PIRADO, CREO QUE ES DEFENSA PROPIA.

214
00:11:33,862 --> 00:11:37,278
HAY UN TESTIGO QUE
PODRÍA SER CAPAZ DE FUNDAMENTAR.

215
00:11:37,302 --> 00:11:39,548
¿TE GUSTARÍA
¿QUE LO TRAEMOS?

216
00:11:39,572 --> 00:11:41,383
SI LO QUIERES.

217
00:11:41,407 --> 00:11:43,753
NADA AÚN
TIMOTEO MULLINS...

218
00:11:43,777 --> 00:11:45,845
NINGÚN OTRO TESTIGO, NI ARMAS.

219
00:11:53,791 --> 00:11:56,306
¿HAS OÍDO ALGUNA VEZ HABLAR DE CHOPIN?
¿HAS OÍDO ALGUNA VEZ HABLAR DE PULASKI?

220
00:11:56,330 --> 00:11:57,773
¿EL DIRECTOR DE CINE?

221
00:11:57,797 --> 00:11:59,810
PULASKI Resultó SER UN
MUY FAMOSO GENERAL POLACO

222
00:11:59,834 --> 00:12:01,813
QUIEN PRÁCTICAMENTE DIO
LA REVOLUCIÓN AMERICANA

223
00:12:01,837 --> 00:12:03,416
A GEORGE WASHINGTON.

224
00:12:03,440 --> 00:12:05,519
LE PONIERON NOMBRE A UNA SKYWAY
EN NUEVA JERSEY DESPUÉS DE ÉL.

225
00:12:05,543 --> 00:12:06,854
CLARA, SEGURO QUE LAS HAY

226
00:12:06,878 --> 00:12:09,225
MUCHO FAMOSO
PUEBLO POLACO, ¿vale?

227
00:12:09,249 --> 00:12:11,328
PERO ESO NO SIGNIFICA
UNA BROMA NO PUEDE SER DIVERTIDA.

228
00:12:11,352 --> 00:12:13,664
SÍ, PERO QUE ES TAN DIVERTIDO
¿ACERCA DE UN BOTÓN DE RESET?

229
00:12:13,688 --> 00:12:15,800
NI SIQUIERA LO SE
QUÉ ES UN BOTÓN DE RESET.

230
00:12:15,824 --> 00:12:18,271
Está en una bolera. TÚ
PRESIONARLO PARA RESTABLECER LOS PINS.

231
00:12:18,295 --> 00:12:20,274
SÍ, PERO TÚ
CUENCO. NO JUEGO BOLOS.

232
00:12:20,298 --> 00:12:22,210
¿QUÉ TE DICE ESO?

233
00:12:22,234 --> 00:12:23,512
CUALQUIER UNIDAD

234
00:12:23,536 --> 00:12:26,350
EN LAS ALREDEDORES DE 3239
JEFFERSON, APARTAMENTO 308,

235
00:12:26,374 --> 00:12:27,719
MUJER MUERTA EN LA PARED.

236
00:12:27,743 --> 00:12:30,723
UNIDAD 2203 EN LAS ALREDEDORES.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

237
00:12:30,747 --> 00:12:33,515
NO SEGURO, 2203. SOLO DICE
LA MUJER PUEDE ESTAR MUERTA EN LAS PAREDES.

238
00:12:35,287 --> 00:12:38,668
TENGO UN HORNO ROTO, EL
El teléfono no deja de sonar.

239
00:12:38,692 --> 00:12:41,860
AHORA TENGO UN CASO DE NUECES
QUIEN ESCUCHA VOCES EN LA PARED.

240
00:12:44,267 --> 00:12:45,678
¿ALGUIEN AQUÍ?

241
00:12:45,702 --> 00:12:48,282
Mujer: ¡ESTOY AQUÍ, EN LA PARED!

242
00:12:48,306 --> 00:12:49,684
ES UNA CAMA MURPHY.

243
00:12:49,708 --> 00:12:52,822
¡OH, ESE LIMO INTENTÓ MATARME!

244
00:12:52,846 --> 00:12:54,592
BUENO. SOLO RELÁJATE.

245
00:12:54,616 --> 00:12:57,696
OH, ESO… ¡SÁCAME DE AQUÍ!

246
00:12:57,720 --> 00:12:59,399
ESTÁ BIEN. BUENO.

247
00:12:59,423 --> 00:13:01,802
OH, ES LA POLICÍA.
OH, GRACIAS AL CIELO.

248
00:13:01,826 --> 00:13:03,705
OH, ES EL... GRACIAS.

249
00:13:03,729 --> 00:13:05,274
Ahí lo tienes.

250
00:13:05,298 --> 00:13:06,609
OH, GRACIAS.

251
00:13:06,633 --> 00:13:08,211
BUENO. ¿ESTÁS BIEN?

252
00:13:08,235 --> 00:13:10,247
MI MARIDO INTENTÓ ASESINARME.

253
00:13:10,271 --> 00:13:11,684
¡ENROLLÓ LA CAMA!

254
00:13:11,708 --> 00:13:13,185
A EL NO LE IMPORTABA

255
00:13:13,209 --> 00:13:15,723
¡SI EXPIRÉ O ASFIXIÉ!

256
00:13:15,747 --> 00:13:17,391
Oye, oye, tú.

257
00:13:17,415 --> 00:13:18,727
Rómpelo, hombre. VEN AQUÍ.

258
00:13:18,751 --> 00:13:20,229
¡ESE GUSANO!

259
00:13:20,253 --> 00:13:21,564
¡ESE CERDOS MATANTES!
¡ERES JACK EL DEStripador!

260
00:13:21,588 --> 00:13:23,367
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

261
00:13:23,391 --> 00:13:25,637
SUPONGA QUE NOS LO CUENTAS.

262
00:13:25,661 --> 00:13:27,506
ES UN MAL ENTENDIDO.

263
00:13:27,530 --> 00:13:29,242
¡INTENTASTE MATARME!

264
00:13:29,266 --> 00:13:31,779
ME RODÉ POR ERROR
ELLA EN LA CAMA.

265
00:13:31,803 --> 00:13:33,582
¿DESDE LAS 8:00 DE ESTA MAÑANA?

266
00:13:33,606 --> 00:13:36,520
MIRA, ¿PODEMOS ACORDAR QUE
¿NO SE HA HECHO DAÑO?

267
00:13:36,544 --> 00:13:37,921
¿NO HAY DAÑO?

268
00:13:37,945 --> 00:13:39,924
OH, UN HOMBRE INTENTA
GOLPE EL RELOJ DE SU ESPOSA

269
00:13:39,948 --> 00:13:41,694
EN SU VICENCIA Y CULPA

270
00:13:41,718 --> 00:13:43,697
¡CUANDO FALLA EN SU DEBER SEXUAL!

271
00:13:43,721 --> 00:13:45,367
¡QUIERO PRESENTAR DENUNCIAS!

272
00:13:45,391 --> 00:13:48,203
SEÑORA, ESO ES MUY
PROCESO COMPLICADO.

273
00:13:48,227 --> 00:13:50,674
ME ENROLLÓ
COMO UNAS OVEJAS MUERTAS.

274
00:13:50,698 --> 00:13:52,443
¡QUIERO QUE ARRESTEN A ESE HOMBRE!

275
00:13:52,467 --> 00:13:55,314
USTED LO TIENE, SEÑORA.
Estás atrapado, idiota.

276
00:13:55,338 --> 00:13:56,883
VAMOS. GIRO DE VUELTA.

277
00:13:56,907 --> 00:14:00,321
MUY BIEN, NOS INTENTARON
ASESINATO, FALSO ENCARCELAMIENTO,

278
00:14:00,345 --> 00:14:02,458
ABUSO DE UNA INSTALACIÓN DOMÉSTICA...

279
00:14:02,482 --> 00:14:05,629
ESO DEBE CONSEGUIR
TIENE UNOS 19 AÑOS.

280
00:14:05,653 --> 00:14:09,234
¡¿19 AÑOS?! REEMY, UNO
¡DE NOSOTROS PODRÍAMOS ESTAR MUERTOS!

281
00:14:09,258 --> 00:14:10,670
¿EN REALIDAD? ¿19 AÑOS?

282
00:14:10,694 --> 00:14:13,474
ESTOS SON CARGOS MUY GRAVES.

283
00:14:13,498 --> 00:14:15,778
QUIZÁS PODRÍA SIMPLEMENTE
NEGOCIARLO

284
00:14:15,802 --> 00:14:18,682
A SÓLO UN PAR DE SEMANAS DESAGRADABLES.

285
00:14:18,706 --> 00:14:21,252
NO ES UNA OPORTUNIDAD. VAMOS, CREEP.

286
00:14:21,276 --> 00:14:24,223
ESPERE UN MINUTO. NO, CARIÑO, NO.

287
00:14:24,247 --> 00:14:26,527
NO, NO LO HAGAS, POR FAVOR.
NO, NO LO LLEVES.

288
00:14:26,551 --> 00:14:28,362
TENEMOS UN PERPETOR ARMADO.

289
00:14:28,386 --> 00:14:32,268
INFORMES DISPAROS,
HACIA EL NORTE POR 1-22 DESDE DECKER.

290
00:14:32,292 --> 00:14:36,174
ESTAMOS RESPONDIENDO...
2203. ESTAMOS EN CAMINO.

291
00:14:36,198 --> 00:14:40,269
Y NO LA ENROLLES
EN LA CAMA NO MAS, ¿vale?

292
00:15:00,835 --> 00:15:02,803
2203... ¡LO TENEMOS EN EL CALLEJÓN!

293
00:15:04,641 --> 00:15:06,375
¡ESTAR ATENTO!

294
00:15:10,550 --> 00:15:11,550
¡CONGELAR!

295
00:15:22,099 --> 00:15:23,778
Oh, muchacho.

296
00:15:23,802 --> 00:15:25,648
TENÍA QUE HACER ESO.

297
00:15:25,672 --> 00:15:28,073
SÉ QUE TENÍA QUE HACERLO.

298
00:15:37,522 --> 00:15:38,901
BIEN, ESTÁ BIEN.

299
00:15:38,925 --> 00:15:40,636
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

300
00:15:40,660 --> 00:15:43,874
2211 VAN NESS... 8
CUENTOS, 56 UNIDADES.

301
00:15:43,898 --> 00:15:46,913
LO JURO, BOBBY, NOSOTROS
FUERON MUY CUIDADOSOS.

302
00:15:46,937 --> 00:15:50,017
TOMAMOS TODOS
PRECAUCIÓN CONCEBIBLE.

303
00:15:50,041 --> 00:15:51,953
"CONCEBIBLE" ES CORRECTO.

304
00:15:51,977 --> 00:15:55,792
RICHIE, TOMAS 5 Y
4. TE VERÉ EL 3.

305
00:15:55,816 --> 00:15:57,394
DERECHO.

306
00:15:57,418 --> 00:15:59,698
BUENO.

307
00:15:59,722 --> 00:16:03,938
QUE CON TU
OLA DE INMIGRANTES,

308
00:16:03,962 --> 00:16:05,741
TANTO ILEGALES COMO DE OTRA MANERA,

309
00:16:05,765 --> 00:16:08,044
TU SOBREPOBLACIÓN
DEL FUTURO

310
00:16:08,068 --> 00:16:10,614
SE ESTA CONVERTIENDO EN UNA COSA
DEL PRESENTE.

311
00:16:10,638 --> 00:16:14,386
EN TODO EL MUNDO, DONDE SEA
TIENES ANTICONCEPTIVAS VUDÚ,

312
00:16:14,410 --> 00:16:16,623
TIENES TUS INGREDIENTES CLÁSICOS

313
00:16:16,647 --> 00:16:19,661
POR LA DOMINACIÓN SOCIAL
DE LA MADRE SOLTERA,

314
00:16:19,685 --> 00:16:23,099
BAJANDO BEBÉS
COMO SEMILLAS DE DIENTE DE LEÓN.

315
00:16:23,123 --> 00:16:26,537
¿ME MUEVO TAMBIÉN?
¿AYUNO PARA TI, HIJO?

316
00:16:26,561 --> 00:16:29,977
DE TODOS MODOS NADIE QUIERE
DÍGALO CUALQUIER COSA A UN ABRIGO Y CORBATA.

317
00:16:30,001 --> 00:16:32,881
ELLOS PIENSAN QUE ERES EL
BIENESTAR, INMIGRACIÓN,

318
00:16:32,905 --> 00:16:34,483
SERVICIOS PÚBLICOS, POLICÍAS,

319
00:16:34,507 --> 00:16:37,453
Y LA GENTE SE QUEJA DE
OBTENER UN CONTEO HONESTO.

320
00:16:37,477 --> 00:16:40,447
BIEN PODRÍA ESTAR MIRANDO
PARA UN HOMBRE HONESTO.

321
00:16:42,652 --> 00:16:44,865
¿SÍ?

322
00:16:44,889 --> 00:16:46,935
SEÑORA, SOY DE
LA OFICINA DEL CENSO,

323
00:16:46,959 --> 00:16:48,805
Y QUERIA PREGUNTARTE

324
00:16:48,829 --> 00:16:51,074
SOBRE EL NÚMERO DE PERSONAS
VIVIR EN EL APARTAMENTO AQUÍ.

325
00:16:51,098 --> 00:16:52,676
ERES DE LA POLICÍA.

326
00:16:52,700 --> 00:16:54,179
Ah, no, señora...

327
00:16:54,203 --> 00:16:55,881
LA OFICINA DEL CENSO.

328
00:16:55,905 --> 00:16:59,486
CUÁNTAS PERSONAS VIVEN
¿EN EL APARTAMENTO, POR FAVOR?

329
00:16:59,510 --> 00:17:00,888
SÓLO YO... SÓLO YO.

330
00:17:00,912 --> 00:17:03,960
SEÑORA, ESCUCHO NIÑOS
VOCES AHÍ.

331
00:17:03,984 --> 00:17:07,519
SON LOS HIJOS DEL VECINO.
Yo cuido niños, ya sabes.

332
00:17:12,063 --> 00:17:14,943
SÓLO UNA PERSONA... SÓLO UNA.

333
00:17:14,967 --> 00:17:16,078
ADIÓS.

334
00:17:16,102 --> 00:17:18,748
BIEN, DIVIDIR EL
DIFERENCIA, DECIR CUATRO.

335
00:17:18,772 --> 00:17:22,053
SEÑOR. TASCO, CREO QUE A PESAR
LOS MEJORES ESFUERZOS DE TODOS,

336
00:17:22,077 --> 00:17:25,658
A VECES, EL CONTROL DE LA NATALIDAD
SIMPLEMENTE NO FUNCIONA, ¿CIERTO?

337
00:17:25,682 --> 00:17:29,030
ESTÁS PREGUNTANDO LO MAL
HOMBRE ESA PREGUNTA, AMIGO.

338
00:17:29,054 --> 00:17:30,733
TENGO SEIS HIJOS.

339
00:17:30,757 --> 00:17:33,837
SEGURO LE DA COMIDA A ALGUIEN
PARA PENSAMIENTO ALLÍ, ¿NO?

340
00:17:33,861 --> 00:17:36,074
UNIDAD 2202, RESPONDER, UNIDAD 2202.

341
00:17:36,098 --> 00:17:37,709
ESTE ES 2202.

342
00:17:37,733 --> 00:17:40,146
SOLICITAR RESPALDO INMEDIATA
EN EL BLOQUE STOP 'N' COP.

343
00:17:40,170 --> 00:17:41,883
Continúe hasta 116th y DECKER.

344
00:17:41,907 --> 00:17:43,952
SEÑOR. TASCO, VOY A
TENGO QUE DEJARTE AHORA.

345
00:17:43,976 --> 00:17:46,622
OH, ESTÁ BIEN. YO JUSTO COMO
PRONTO TRABAJAR POR MI CUENTA, DE TODOS MODOS.

346
00:17:46,646 --> 00:17:48,058
SI LLAMA A TU UBICACIÓN.

347
00:17:48,082 --> 00:17:50,061
INTENTAREMOS VOLVER
A TI DESPUÉS, ¿vale?

348
00:17:50,085 --> 00:17:51,552
SEGURO, SEGURO. SIN PRISA.

349
00:17:54,458 --> 00:17:55,937
FRANCO, POR FAVOR,

350
00:17:55,961 --> 00:17:58,640
SOLO CUÉNTAME TU
LA DECLARACIÓN VA A HACER EL TRABAJO.

351
00:17:58,664 --> 00:18:00,443
ES DIFÍCIL PARA MÍ DECIRLO, JEFE.

352
00:18:00,467 --> 00:18:02,613
VAMOS, CONOCES EL EJERCICIO...

353
00:18:02,637 --> 00:18:05,683
SERVIDOR PÚBLICO DEDICADO,
CALOR DEL MOMENTO,

354
00:18:05,707 --> 00:18:07,120
CONTRICIÓN, HUMILDAD.

355
00:18:07,144 --> 00:18:09,423
SIMPLEMENTE NO ESTOY ACOSTUMBRADO A
FIN DEL FORO PÚBLICO.

356
00:18:09,447 --> 00:18:11,559
LE ESCUPIS EN SU
PROMESA DE CAMPAÑA, FRANK.

357
00:18:11,583 --> 00:18:13,796
¿QUÉ ESPERAS QUE HAGA?
¿TE... ENTREGAS LA LLAVE DE LA CIUDAD?

358
00:18:13,820 --> 00:18:16,433
TODO ES
TAN FUERA DE PROPORCION.

359
00:18:16,457 --> 00:18:18,436
FUE TU ERROR, MI
AMIGO... DE NADIE MÁS.

360
00:18:18,460 --> 00:18:20,873
OZZIE ESTÁ FURIOSO, Y CON razón.

361
00:18:20,897 --> 00:18:22,575
NO PUEDO PROTEGERTE.

362
00:18:22,599 --> 00:18:25,013
NO ME SALÍ DE MI SENTADA
BAÑO CONTRA ORDENES DEL MEDICO

363
00:18:25,037 --> 00:18:27,583
PARA TENER MI HEINIE
PATADAS POR TODO EL AYUNTAMIENTO.

364
00:18:27,607 --> 00:18:31,155
Entonces, ¿qué tal si vamos abajo?

365
00:18:31,179 --> 00:18:33,892
¿Y TÚ TE QUITAS LOS BULTOS?

366
00:18:33,916 --> 00:18:37,587
Mujer: BIEN, AQUÍ VIENEN.

367
00:18:39,591 --> 00:18:41,793
Hombre: AQUÍ VIENEN.

368
00:18:50,741 --> 00:18:52,487
TENGO UNA DECLARACIÓN,

369
00:18:52,511 --> 00:18:55,657
Y LUEGO HABRA UN CORTO
PERIODO DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS.

370
00:18:55,681 --> 00:18:57,594
DURANTE UNA ENTREVISTA AYER,

371
00:18:57,618 --> 00:19:00,098
HICE COMENTARIOS SOBRE
UNA OPERACIÓN DROGAS

372
00:19:00,122 --> 00:19:02,534
SIENDO REALIZADO
POR ESTE DEPARTAMENTO.

373
00:19:02,558 --> 00:19:04,637
EN ESE MOMENTO YO ESTABA
HABLAR FUERA DE MI PAPEL

374
00:19:04,661 --> 00:19:06,841
COMO CAPITÁN DE PRECINTO
Y POLICÍA,

375
00:19:06,865 --> 00:19:08,710
Y DEBI HABERME DADO CUENTA

376
00:19:08,734 --> 00:19:12,049
QUE MIS PALABRAS FUERON
DERROGATORIO Y MAL CONSIDERADO.

377
00:19:12,073 --> 00:19:13,851
ME GUSTARÍA DISCULPARME

378
00:19:13,875 --> 00:19:16,188
A LOS QUE HAN TRABAJADO TAN DURO

379
00:19:16,212 --> 00:19:19,682
EN LA CONCEPCIÓN Y
EJECUCIÓN DE ESTA OPERACIÓN.

380
00:19:21,454 --> 00:19:22,931
¿PREGUNTAS?

381
00:19:22,955 --> 00:19:26,170
¿ESTÁS RETRACTANDO AHORA?
LO QUE DIJISTE AYER

382
00:19:26,194 --> 00:19:28,740
¿ACERCA DE QUE STOP 'N' COP ES UNA FALSURA?

383
00:19:28,764 --> 00:19:30,043
NUNCA USÉ ESA PALABRA.

384
00:19:30,067 --> 00:19:32,046
¿NO CREES EN STOP 'N' COP?

385
00:19:32,070 --> 00:19:34,649
VA A TOMAR DIFÍCIL
¿DROGAS FUERA DE LAS CALLES DE LA CIUDAD?

386
00:19:34,673 --> 00:19:37,719
NO PODEMOS ACCEDER AL ÉXITO
O FALLO DE UNA OPERACIÓN

387
00:19:37,743 --> 00:19:39,756
HASTA QUE TODO EL DOCUMENTO ESTÉ DENTRO.

388
00:19:39,780 --> 00:19:42,494
¿ESTÁS DICIENDO LA OPERACIÓN?
¿NO TIENE MOTIVACIÓN POLÍTICA?

389
00:19:42,518 --> 00:19:44,464
ES DEBER DE UN OFICIAL DE POLICÍA

390
00:19:44,488 --> 00:19:47,068
PARA APOYAR Y REALIZAR
LAS POLÍTICAS DE SU DEPARTAMENTO,

391
00:19:47,092 --> 00:19:48,970
PARA HACER UN BUEN DÍA DE TRABAJO.

392
00:19:48,994 --> 00:19:51,040
Mujer: ¿QUÉ PASA CON EL
¿OFICIAL QUE FUE APuñalado?

393
00:19:51,064 --> 00:19:53,143
¿Era esa parte de
¿UN BUEN DÍA DE TRABAJO?

394
00:19:53,167 --> 00:19:55,713
LAS LESIONES NUNCA SON ACEPTABLES,
PERO A VECES SUCEDEN.

395
00:19:55,737 --> 00:19:59,152
NOS HAN CONTADO UNO DE SUS
OFICIALES, UNA PATRULLERA PILSKY,

396
00:19:59,176 --> 00:20:01,020
DISPARÓ Y MATÓ A UN ADICTO

397
00:20:01,044 --> 00:20:02,756
EN UN STOP 'N' COP RELACIONADO
ACCIÓN HACE MENOS DE UNA HORA.

398
00:20:02,780 --> 00:20:05,094
SOY CONSCIENTE DE ESO.

399
00:20:05,118 --> 00:20:07,029
¿HAS HABLADO CON EL OFICIAL?

400
00:20:07,053 --> 00:20:08,599
AÚN NO.

401
00:20:08,623 --> 00:20:10,469
¿Le dirás a los oficiales?
¿ SUS ACCIONES FUERON JUSTIFICADAS?

402
00:20:10,493 --> 00:20:12,472
NO SIN SABER
LAS CIRCUNSTANCIAS.

403
00:20:12,496 --> 00:20:14,475
ES POSIBLE LA ACCIÓN
¿NO ESTABA JUSTIFICADO?

404
00:20:14,499 --> 00:20:17,845
MIRA, EN UN MOMENTO COMO ESTE
EN ESAS CALLES,

405
00:20:17,869 --> 00:20:19,482
TODO ES POSIBLE.

406
00:20:19,506 --> 00:20:22,587
ESTO NO SUENA COMO
UN RESPALDO GENERAL

407
00:20:22,611 --> 00:20:23,588
DE STOP 'N' COP.

408
00:20:23,612 --> 00:20:25,056
¡¿UN RESPALDO?!

409
00:20:25,080 --> 00:20:27,994
EN EL MINUTO QUE EMPEZAMOS A RESPALDAR
LAS HERIDAS DE LOS FUNCIONARIOS

410
00:20:28,018 --> 00:20:30,932
Y LA MUERTE DE LOS CIUDADANOS
BAJO CUALQUIER CIRCUNSTANCIA,

411
00:20:30,956 --> 00:20:32,935
BIEN, SERÁ MEJOR CANCELAR

412
00:20:32,959 --> 00:20:35,839
LO FUNDAMENTAL
SUPUESTOS BAJO LOS QUE TODOS VIVIMOS

413
00:20:35,863 --> 00:20:37,509
Y COMENZAR TODO DE NUEVO.

414
00:20:37,533 --> 00:20:38,966
ESO ES TODO LO QUE TENGO.

415
00:20:43,508 --> 00:20:46,021
JOYCE...

416
00:20:46,045 --> 00:20:48,591
ENCONTRÓ ESE TESTIGO EN EL
ASALTO DE PANDILLAS, EL TIENDA.

417
00:20:48,615 --> 00:20:49,960
¿ESTÁ DENTRO?

418
00:20:49,984 --> 00:20:51,963
ESTÁ EN LA ALINEACIÓN.
SERÁN UNOS MINUTOS.

419
00:20:51,987 --> 00:20:53,599
GRACIAS, HENRY.

420
00:20:53,623 --> 00:20:55,000
PARA QUE LO SEPAS,

421
00:20:55,024 --> 00:20:57,538
WILLIAM MULLINS FUE
LIBERADO DESDE LA AVENIDA MICHIGAN

422
00:20:57,562 --> 00:20:59,708
HACE COMO UNA HORA Y MEDIA.

423
00:20:59,732 --> 00:21:02,479
TENIENTE, A LINDA
TALBOT PARA VERTE.

424
00:21:02,503 --> 00:21:03,613
¿TALBOT?

425
00:21:03,637 --> 00:21:05,183
LA HIJA DE LIONEL TALBOT...

426
00:21:05,207 --> 00:21:07,619
EL TIPO AL QUE LE DISPARARON AYER.

427
00:21:07,643 --> 00:21:09,121
BUENO.

428
00:21:09,145 --> 00:21:12,125
SEÑORITA TALBOT, SOY
TENIENTE GOLDBLUME.

429
00:21:12,149 --> 00:21:13,928
TENIENTE, ¿ES VERDAD?

430
00:21:13,952 --> 00:21:18,101
QUE TIENE UN SOSPECHOSO DE
¿EL ASESINATO DE MI PADRE BAJO CUSTODIA?

431
00:21:18,125 --> 00:21:19,704
SÍ, PERO POR EL MOMENTO,

432
00:21:19,728 --> 00:21:21,807
ME MIEDO QUE NO LO HACEMOS
TENGO SUFICIENTE EVIDENCIA...

433
00:21:21,831 --> 00:21:23,810
Y ESO SERÍA
¿SER TIMOTHY MULLINS?

434
00:21:23,834 --> 00:21:24,812
SÍ.

435
00:21:24,836 --> 00:21:26,247
HERMANO DEL HOMBRE, GUILLERMO,

436
00:21:26,271 --> 00:21:28,984
QUE MI PADRE ERA
¿Vas a testificar en contra?

437
00:21:29,008 --> 00:21:31,088
ESO ES CORRECTO.

438
00:21:31,112 --> 00:21:32,756
Y HABÍA TRES PERSONAS

439
00:21:32,780 --> 00:21:34,759
QUIÉN ESCUCHÓ LOS DISPAROS
QUE MATÓ A MI PADRE,

440
00:21:34,783 --> 00:21:37,129
DOS DE ELLOS JUSTO AFUERA
DE SU TIENDA, ¿ES ASÍ?

441
00:21:37,153 --> 00:21:38,765
ASÍ QUE MI PADRE INTENTA HACER

442
00:21:38,789 --> 00:21:41,102
QUE CUALQUIER BUEN CIUDADANO
SE ESPERA HACER,

443
00:21:41,126 --> 00:21:43,171
Y CUANDO LE CUESTE LA VIDA,

444
00:21:43,195 --> 00:21:45,542
NADIE LO HARA
¡¿LO MISMO PARA ÉL?!

445
00:21:45,566 --> 00:21:47,712
ESO ES LO QUE HACE
AMÉRICA GRANDE...

446
00:21:47,736 --> 00:21:49,715
DEFIENDIENDO A TU PRÓJIMO.

447
00:21:49,739 --> 00:21:52,586
QUIERO LOS NOMBRES DE
ESTA GENTE, TENIENTE.

448
00:21:52,610 --> 00:21:54,589
QUIERO HABLAR CON ELLOS.

449
00:21:54,613 --> 00:21:56,481
¡QUIERO MIRARLOS A LOS OJOS!

450
00:21:59,687 --> 00:22:03,502
Frank, ¿cómo te fue?

451
00:22:03,526 --> 00:22:05,460
FUE.

452
00:22:09,835 --> 00:22:12,248
¿OZZIE TOMARÁ SU
¿EL DEDO QUITA EL GATILLO?

453
00:22:12,272 --> 00:22:13,817
NO SÉ.

454
00:22:13,841 --> 00:22:15,920
Y ESTOY HACIENDO UN
ESFUERZO CONCERTADO

455
00:22:15,944 --> 00:22:17,990
NO DETENIRSE
ESTO EN EL MOMENTO.

456
00:22:18,014 --> 00:22:20,527
DISCULPE, FRANK, SRA. ESCRITORIO PEQUEÑO.

457
00:22:20,551 --> 00:22:22,096
HENRY QUERÍA QUE SABÍAS

458
00:22:22,120 --> 00:22:25,535
EL TESTIGO DE TU
EL CASO DE ASALTO ESTÁ EN ALINEACIÓN.

459
00:22:25,559 --> 00:22:27,003
¿ESTÁ BIEN SI ME SIENTO?

460
00:22:27,027 --> 00:22:28,706
¿FRANCO?

461
00:22:28,730 --> 00:22:30,931
SEGURO. BIEN.

462
00:22:33,169 --> 00:22:36,284
¿ALGO SOBRE TIMOTHY MULLINS?

463
00:22:36,308 --> 00:22:38,788
BÚSQUEDA DE LA ZONA
NO NOS DIO UN ARMA.

464
00:22:38,812 --> 00:22:40,890
NO HAY OTROS TESTIGOS
HAN VENIDO ADELANTE.

465
00:22:40,914 --> 00:22:44,296
Hombre: NO VI NADA.

466
00:22:44,320 --> 00:22:46,700
YO ESTABA EN LA PARTE DE ATRÁS DE
MI TIENDA TODO EL TIEMPO.

467
00:22:46,724 --> 00:22:49,002
ROBERT PIRADO DICE TÚ
ESTABAN FUERA DE LA TIENDA

468
00:22:49,026 --> 00:22:50,572
CUANDO OCURRIÓ EL ASALTO.

469
00:22:50,596 --> 00:22:52,073
DENTRO... YO ESTABA DENTRO.

470
00:22:52,097 --> 00:22:54,176
Quiero decir, lo escuché, pero
NO VI NADA.

471
00:22:54,200 --> 00:22:56,213
Y NO ESCUCHÉ TANTO.

472
00:22:56,237 --> 00:22:59,485
SEÑOR. KREBS, ROBERT PIRADO ES
RECLAMANDO DEFENSA PROPIA AQUÍ.

473
00:22:59,509 --> 00:23:01,755
SI ESO ES VERDAD Y
ES DECLARADO CULPABLE,

474
00:23:01,779 --> 00:23:03,758
UN HOMBRE INOCENTE
PODRÍA IR A PRISIÓN.

475
00:23:03,782 --> 00:23:05,894
NO HAY NINGUN INOCENTE
GENTE DE ESE BARRIO.

476
00:23:05,918 --> 00:23:08,598
DEBES CONOCERNOS
PODRÍAN HACERLO CITACIONARSE.

477
00:23:08,622 --> 00:23:10,768
ASÍ QUE ADELANTE. QUIERO DECIR,
ES MI PALABRA CONTRA LA SUYA.

478
00:23:10,792 --> 00:23:13,004
NO HABÍA NADIE
MÁS ALLÍ, ¿QUIÉN PUEDE DECIR?

479
00:23:13,028 --> 00:23:15,909
TIENE MIEDO DE TESTIMONIAR
CONTRA PANDILLEROS, SR. KREBS?

480
00:23:15,933 --> 00:23:19,915
QUE CLASE DE ESTUPID
¿LA PREGUNTA ES ESE?

481
00:23:19,939 --> 00:23:22,619
PODEMOS DARLE PROTECCIÓN.

482
00:23:22,643 --> 00:23:25,990
¡¿PROTECCIÓN?! Oh,
SEGURO. ESTÁ BIEN.

483
00:23:26,014 --> 00:23:30,162
PRIMERO, COMENCEMOS CON
CUATRO NEUMÁTICOS RADIALES, UN GATO VIVO,

484
00:23:30,186 --> 00:23:32,232
Y UN ESTÓMAGO NUEVO PARA MI ESPOSA.

485
00:23:32,256 --> 00:23:34,871
MI ESPOSA FUE TESTIGO EN CONTRA
UN NIÑO DE PANDILLA QUE TENÍAS AQUÍ

486
00:23:34,895 --> 00:23:36,607
HACE UNOS CINCO AÑOS.

487
00:23:36,631 --> 00:23:38,041
Ella está caminando.

488
00:23:38,065 --> 00:23:41,146
ELLA VE ESTE DISPARO PUNK
UN TIPO... A PLENA LUZ DEL DÍA.

489
00:23:41,170 --> 00:23:44,851
EMPEZAMOS A RECIBIR TELÉFONO
LLAMA EN MEDIO DE LA NOCHE,

490
00:23:44,875 --> 00:23:48,156
Quiero decir, cosas que
HACERTE TOS TU ALMUERZO.

491
00:23:48,180 --> 00:23:49,726
Entonces llamo a la policía.

492
00:23:49,750 --> 00:23:52,663
QUIEN, POR CIERTO,
PROMESA PROTECCIÓN,

493
00:23:52,687 --> 00:23:55,735
ENTONCES CUANDO LOS NEUMÁTICOS
ESTÁN CORTADOS EN MI COCHE,

494
00:23:55,759 --> 00:23:59,574
USTEDES VENGAN,
Y USTED DICE: "ESO ES MUY MAL".

495
00:23:59,598 --> 00:24:02,144
AL DÍA SIGUIENTE, MI
ESPOSA ENCUENTRA SU GATO

496
00:24:02,168 --> 00:24:05,114
COLGANDO DEL ÁRBOL EN
EL FRENTE DE LA CASA...

497
00:24:05,138 --> 00:24:06,539
DESVISTRADO.

498
00:24:08,143 --> 00:24:13,694
ELLA HA ESTADO DENTRO Y FUERA DE
CONSULTORIOS MÉDICOS DURANTE CINCO AÑOS.

499
00:24:13,718 --> 00:24:16,130
ELLA... ¡NI SIQUIERA PUEDE COMER!

500
00:24:16,154 --> 00:24:18,033
ENTONCES... ENTONCES, ADELANTE. ADELANTE.

501
00:24:18,057 --> 00:24:21,639
HABLAME UN POCO MAS
SOBRE PROTECCIÓN, TENIENTE.

502
00:24:21,663 --> 00:24:24,242
VAMOS.

503
00:24:24,266 --> 00:24:25,946
AHÍ ESTÁS.

504
00:24:25,970 --> 00:24:29,050
FAY, ¿TE HE DICHO ALGUNA VEZ
¿CUÁNTO admiro tu espíritu?

505
00:24:29,074 --> 00:24:30,318
¿MI ESPÍRITU?

506
00:24:30,342 --> 00:24:32,622
SÍ, ESTA COSA DEL KARATE, PARA UNO.

507
00:24:32,646 --> 00:24:35,827
Quiero decir, es lógico que
DISCIPLINAS ORIENTALES PARA LA MENTE Y EL CUERPO

508
00:24:35,851 --> 00:24:37,563
SERÍA BIEN ADECUADO

509
00:24:37,587 --> 00:24:40,000
A UNA MUJER DE TU
NATURALEZA PROFUNDAMENTE SENSUAL.

510
00:24:40,024 --> 00:24:42,269
¿DISCULPE?

511
00:24:42,293 --> 00:24:45,140
FAY, DESDE QUE ESTOY EN
TERAPIA ESTOS ÚLTIMOS MESES,

512
00:24:45,164 --> 00:24:47,176
HE LLEGADO A LA REALIZACIÓN

513
00:24:47,200 --> 00:24:49,647
QUE YO YA NO
QUIERO SER AISLADO.

514
00:24:49,671 --> 00:24:52,051
ESTOY LISTO PARA COMPARTIR
MI VIDA CON ALGUIEN.

515
00:24:52,075 --> 00:24:53,853
Y TENGO DOS ENTRADAS

516
00:24:53,877 --> 00:24:56,124
A LA PRÓXIMA FILARMÓNICA
INTERPRETACIÓN DE "EL CUARTO DE MAHLER"

517
00:24:56,148 --> 00:24:58,794
Y YO SERÍA
ES UN HONOR QUE TE UNAS A MÍ.

518
00:24:58,818 --> 00:25:02,789
HOWARD, ¿ESTÁS?
¿INVITARME A UNA CITA?

519
00:25:05,127 --> 00:25:08,107
EN UNA MANERA DE HABLAR, SÍ.

520
00:25:08,131 --> 00:25:09,376
¿LO HARÍAS?

521
00:25:09,400 --> 00:25:10,377
NO.

522
00:25:10,401 --> 00:25:12,380
¿NO?

523
00:25:12,404 --> 00:25:14,050
NO.

524
00:25:14,074 --> 00:25:17,255
¿PUEDO PREGUNTAR POR QUÉ?

525
00:25:17,279 --> 00:25:19,659
OH SÍ. NO ES NADA PERSONAL.

526
00:25:19,683 --> 00:25:23,063
ES SOLO QUE PUES ESTOY ARRIBA
HASTA AQUÍ CON POLICÍAS DE FECHAS,

527
00:25:23,087 --> 00:25:26,234
Y QUIERO VER COMO EL
RESTO DEL MUNDO VIVE.

528
00:25:26,258 --> 00:25:29,405
BIEN, ESO ES PROBABLEMENTE
MUY PRUDENTE.

529
00:25:29,429 --> 00:25:31,308
ME ALEGRO DE QUE ENTIENDAS.

530
00:25:31,332 --> 00:25:34,413
SI LOS CLÁSICOS SON
NO A TU GUSTO,

531
00:25:34,437 --> 00:25:36,216
PODRÍAMOS IR A VER UNA OBRA.

532
00:25:36,240 --> 00:25:37,785
HOWARD.

533
00:25:37,809 --> 00:25:40,422
O AL CINE, O SOLO A CENAR.

534
00:25:40,446 --> 00:25:43,159
HOWARD, ERES MUY
BUENA Y GENEROSA PERSONA

535
00:25:43,183 --> 00:25:44,829
Y UNA AMIGA MARAVILLOSA.

536
00:25:44,853 --> 00:25:46,231
PERO NO ME IMPORTA

537
00:25:46,255 --> 00:25:48,702
SI CONSIGUES DOS ENTRADAS
AL BAILE INAUGURAL.

538
00:25:48,726 --> 00:25:52,863
NADA VA A CAMBIAR
MI OPINIÓN SOBRE ESTO.

539
00:26:02,980 --> 00:26:05,059
Hombre: MUY BIEN, GENTE,

540
00:26:05,083 --> 00:26:07,351
REGRESE DETRÁS DE LA LÍNEA POLICIAL.

541
00:26:16,432 --> 00:26:19,135
VOLVER DETRÁS DE LA BARRICADA.

542
00:26:21,775 --> 00:26:24,087
SEGUNDA HISTORIA, SEGUNDA
VENTANA A LA DERECHA...

543
00:26:24,111 --> 00:26:27,224
SU NOMBRE ES GERALD HUTCHCRAFT...
PACIENTE MENTAL ALTA.

544
00:26:27,248 --> 00:26:29,361
LA COMPAÑÍA ELÉCTRICA
APAGUE SUS LUCES.

545
00:26:29,385 --> 00:26:30,897
¿A QUIÉN TIENE?

546
00:26:30,921 --> 00:26:32,900
UNO DEL CENSO
TOMADORES, UN SR. TASCO.

547
00:26:32,924 --> 00:26:34,269
MONTY TASCO?

548
00:26:34,293 --> 00:26:36,372
PENSÉ QUE USTEDES
LO ESTABAN ESCOLTANDO.

549
00:26:36,396 --> 00:26:37,874
¡OH DIOS!

550
00:26:37,898 --> 00:26:42,280
SEÑOR. HUTCHCRAFT, ESTO ES
TENIENTE GOLDBLUME OTRA VEZ.

551
00:26:42,304 --> 00:26:44,116
SEÑOR. Hutchcraft, escúchame.

552
00:26:44,140 --> 00:26:47,055
TU REHÉN ES UN CENSO
TOMADOR. SOLO CUENTA PERSONAS.

553
00:26:47,079 --> 00:26:49,692
EL NO TIENE NADA QUE HACER
CON LA COMPAÑÍA ELÉCTRICA.

554
00:26:49,716 --> 00:26:51,094
SÍ.

555
00:26:51,118 --> 00:26:52,696
SÍ.

556
00:26:52,720 --> 00:26:55,801
ESTAMOS ENVIANDO A ALGUIEN,
UN TIPO REAL DE UNA COMPAÑÍA DE ENERGÍA

557
00:26:55,825 --> 00:26:58,104
¿QUIÉN SABE CÓMO?
ENCENDE TUS LUCES.

558
00:26:58,128 --> 00:27:01,075
LLAME A GAS Y ELECTRICIDAD
OTRA VEZ. DÍLES QUE LO MUEVAN.

559
00:27:01,099 --> 00:27:03,846
POR FAVOR, SR. HUTCHCRAFT,
SI LE DISPARAS,

560
00:27:03,870 --> 00:27:06,183
ENTONCES EL VERDADERO TIPO DE LA COMPAÑÍA DE ENERGÍA

561
00:27:06,207 --> 00:27:08,385
NO PODRÉ
AYUDARTE MÁS.

562
00:27:08,409 --> 00:27:09,910
SEÑOR. ¿HUTCHCRAFT?

563
00:27:12,049 --> 00:27:14,862
ZORRO AZUL, ESTE ES EL LÍDER DE FOX.
¿PUEDES CONSEGUIRNOS UNA ARREGLO VISUAL?

564
00:27:14,886 --> 00:27:16,932
Hombre: NEGATIVO...
NO HAY SUFICIENTE LUZ.

565
00:27:16,956 --> 00:27:18,935
CREO QUE EL REHÉN
ESTA EN EL SUELO.

566
00:27:18,959 --> 00:27:20,838
Me está poniendo los pelos de punta.

567
00:27:20,862 --> 00:27:22,907
SÍ, MIEDO A LA OSCURIDAD... ES
EL MÁS ANTIGUO DEL LIBRO,

568
00:27:22,931 --> 00:27:24,275
BÁSICO COMO RESPIRAR.

569
00:27:24,299 --> 00:27:25,677
¿FRANCO?

570
00:27:25,701 --> 00:27:27,080
¿POR QUÉ LOS DEJASTE SOLOS?

571
00:27:27,104 --> 00:27:28,448
NOS SACARON.

572
00:27:28,472 --> 00:27:30,351
FUIMOS NECESARIOS EN
RESPALDO EN STOP 'N' COP.

573
00:27:30,375 --> 00:27:31,920
¿QUIÉN DIO LA ORDEN?

574
00:27:31,944 --> 00:27:33,223
NO SÉ.

575
00:27:33,247 --> 00:27:35,226
QUIERO TU COMPLETO
INFORMES EN MI ESCRITORIO.

576
00:27:35,250 --> 00:27:37,395
¿QUÉ DEMONIOS?
¡¿CONTINUAS, HENRY?!

577
00:27:37,419 --> 00:27:40,266
OPERACIÓN MÁS SIMPLE Y
NO PODEMOS PROTEGER A NADIE.

578
00:27:40,290 --> 00:27:42,391
SOLO SÁCALO
¡DE ALLÍ! ¡HAZLO!

579
00:27:51,472 --> 00:27:52,951
ALGUNA DISUASIÓN.

580
00:27:52,975 --> 00:27:56,157
NOS INSTALAMOS EN LA 119,
PERSIGUELO HASTA LA 121,

581
00:27:56,181 --> 00:28:00,163
LUEGO PASAMOS A LA 121,
VUELVEN A LA CALLE 119.

582
00:28:00,187 --> 00:28:04,936
ESTABA LEYENDO ESTO
ESTUDIO QUE HICIERON... FEDERAL.

583
00:28:04,960 --> 00:28:07,339
DE 800 BUSTOS DE OBSERVACIÓN,

584
00:28:07,363 --> 00:28:09,876
500 COPED EN LA COMPENSACIÓN,
BIEN, HICIERON 15 DÍAS.

585
00:28:09,900 --> 00:28:11,245
150 FUERON PATEADOS,

586
00:28:11,269 --> 00:28:14,382
75 FUERON VOLADOS EN EL
AUDIENCIA DE BÚSQUEDA Y EMBARQUE,

587
00:28:14,406 --> 00:28:16,887
Y 25 CHILDARON
Y LO PASÓ FÁCIL,

588
00:28:16,911 --> 00:28:19,024
ASI QUE QUEDAN 50 QUE ERAN
VA A ESTAR FUERA DE LA CALLE

589
00:28:19,048 --> 00:28:20,726
POR CUALQUIER TIEMPO SUSTANCIAL.

590
00:28:20,750 --> 00:28:22,028
HOMBRE.

591
00:28:22,052 --> 00:28:25,166
ADEMÁS, CADA HOMBRE QUE CAMINA
A LA CIUDAD LE CUESTA 1.700 DÓLARES.

592
00:28:25,190 --> 00:28:28,437
DECIRTE QUE LA CIUDAD QUIERE
MUEVA ESO A MI MANERA POR UNIDAD,

593
00:28:28,461 --> 00:28:31,876
Sacaré a algunos adictos
LA CALLE EN UN SEGUNDO CALIENTE.

594
00:28:31,900 --> 00:28:34,713
BIEN...

595
00:28:34,737 --> 00:28:36,950
LAS ESTADÍSTICAS SON DE GRAN AYUDA.

596
00:28:36,974 --> 00:28:39,220
¿SÍ? PUES LA VERDAD
NO ES BONITO TAMPOCO.

597
00:28:39,244 --> 00:28:41,389
SI ESTAMOS AQUÍ DEBEMOS
ESTAR HACIENDOLO, HACIENDO BUSTOS.

598
00:28:41,413 --> 00:28:43,392
SUENAS COMO EL
CAPITÁN EN LA TV AYER.

599
00:28:43,416 --> 00:28:46,064
EXCEPTO YO SOY
MEJOR VISTA EN CÁMARA.

600
00:28:46,088 --> 00:28:48,734
¿CUÁNDO VOLVERÁ J.D.?

601
00:28:48,758 --> 00:28:50,771
EL ANÁLISIS DE SANGRE FUE PROBLEMA, MICK...

602
00:28:50,795 --> 00:28:52,807
MONO SEGURO, QUIZÁS HEPATITIS.

603
00:28:52,831 --> 00:28:55,310
J.D. FUE EL MEJOR JUGADOR QUE TENEMOS.

604
00:28:55,334 --> 00:28:57,180
Oye, Harry, ¿juegas a los bolos, hombre?

605
00:28:57,204 --> 00:28:59,716
OH, ME ENCANTARÍA, PERO
TENGO AGRAVIOS ESTA NOCHE.

606
00:28:59,740 --> 00:29:01,153
¿FACULTAD DE DERECHO?

607
00:29:01,177 --> 00:29:02,420
SÍ, SEGUNDO AÑO.

608
00:29:02,444 --> 00:29:04,023
Oye, ¿no es broma?

609
00:29:04,047 --> 00:29:05,425
DEBE SER UNA CARGA PESADA, HOMBRE.

610
00:29:05,449 --> 00:29:07,461
SÍ, BUENO, TÚ
PUEDE TOMAR UNA CARGA DE 3/5.

611
00:29:07,485 --> 00:29:09,464
Terminarías en cuatro años.

612
00:29:09,488 --> 00:29:10,933
ESTÁ BIEN.

613
00:29:10,957 --> 00:29:13,069
Ya sabes, Mike, con
LA LENTE TAN LARGA,

614
00:29:13,093 --> 00:29:16,241
DEBES ABRIR
HASTA UN PAR DE PARADAS F.

615
00:29:16,265 --> 00:29:17,877
ES UN HOBBY.

616
00:29:17,901 --> 00:29:21,315
BIEN, HARRY. AQUÍ.
F-DETENTE HASTA LA MUERTE.

617
00:29:21,339 --> 00:29:24,142
ME VOY AL CAN.

618
00:29:31,921 --> 00:29:34,235
JUSTO AQUÍ TE DISPARAS,
¿Justo donde tenemos una vigilancia?

619
00:29:34,259 --> 00:29:37,139
¡¿QUÉ ESTÁS... LOCO?!

620
00:29:37,163 --> 00:29:38,463
¡SOY POLICÍA!

621
00:29:47,778 --> 00:29:50,960
¡HOMBRE, ESTO ES TONTO! yo
¡NO HA HECHO NADA!

622
00:29:50,984 --> 00:29:52,383
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!

623
00:29:57,092 --> 00:29:58,703
¿CÓMO ESTÁS?

624
00:29:58,727 --> 00:30:00,240
ESTOY BIEN, Supongo.

625
00:30:00,264 --> 00:30:03,010
ME VAN A PONER
EN SERVICIO DE ESCRITORIO UNA SEMANA.

626
00:30:03,034 --> 00:30:05,413
I.A.D. DICE QUE ES
POLÍTICA ESTÁNDAR.

627
00:30:05,437 --> 00:30:07,083
JOE, VEN AQUÍ.

628
00:30:07,107 --> 00:30:09,486
NECESITO GENTE EN PERIMETRO...

629
00:30:09,510 --> 00:30:12,157
EL REHÉN
ESCENA, 2200 VAN NESS.

630
00:30:12,181 --> 00:30:13,759
ENTIENDO.

631
00:30:13,783 --> 00:30:17,131
ESCUCHA, SOLO INTENTA NO HACERLO
PIENSALO MUCHO,

632
00:30:17,155 --> 00:30:18,833
PORQUE NO AYUDA.

633
00:30:18,857 --> 00:30:20,436
BUENO.

634
00:30:20,460 --> 00:30:22,038
CLARA, ¿ESTÁS BIEN?

635
00:30:22,062 --> 00:30:23,473
SÍ, ESTOY BIEN.

636
00:30:23,497 --> 00:30:25,043
I.A.D. ¿FINALIZADO?

637
00:30:25,067 --> 00:30:27,746
MM-HMM. FUERON
Creo que es bastante fácil para mí.

638
00:30:27,770 --> 00:30:30,517
SI HAY ALGO QUE PUEDA
HAZME SABER, ¿QUIERES?

639
00:30:30,541 --> 00:30:32,142
GRACIAS.

640
00:30:34,280 --> 00:30:37,929
RAY, HILL Y RENKO FUERON
RETIRADO DEL DEBER ASIGNADO

641
00:30:37,953 --> 00:30:39,131
EN STOP 'N' COP.

642
00:30:39,155 --> 00:30:40,799
¿QUIÉN EMITIÓ LA ORDEN?

643
00:30:40,823 --> 00:30:42,969
SUBJEFE BRISCOE...
TOMÓ CUATRO OFICIALES.

644
00:30:42,993 --> 00:30:45,307
¿Y TÚ NO LUCHASTE?

645
00:30:45,331 --> 00:30:48,477
POR CLARO QUE LO SI, PERO TÚ ESTABAS
EN SU CONFERENCIA DE PRENSA,

646
00:30:48,501 --> 00:30:51,381
Y EL ES EL DIPUTADO
JEFE, Y YO SOY TENIENTE.

647
00:30:51,405 --> 00:30:54,320
FRANK, RAY. OÍ QUE
FUE UNA CONFERENCIA DE PRENSA.

648
00:30:54,344 --> 00:30:56,356
TENGO TRABAJO AL QUE LLEGAR, IRWIN.

649
00:30:56,380 --> 00:30:58,725
PENSÉ QUE QUIZÁS TÚ
PODRÍA UTILIZAR UN INFORME DE LIBRO

650
00:30:58,749 --> 00:31:00,095
DE LA ALCALDÍA.

651
00:31:00,119 --> 00:31:02,131
ESTABA A PUNTO DE LLAMARLO.

652
00:31:02,155 --> 00:31:04,935
NO. EL NO LO HARA
ACEPTARLO. ESTÁ FURIOSO.

653
00:31:04,959 --> 00:31:06,938
ESTÁ HABLANDO DE INSUBORDINACIÓN.

654
00:31:06,962 --> 00:31:09,741
ÉL HABLA DE CÓMO
MALO ESTE TIPO DE COSAS ES

655
00:31:09,765 --> 00:31:11,345
PARA EL DEPARTAMENTO,
PARA LA CIUDAD.

656
00:31:11,369 --> 00:31:12,947
¿Y qué pasa con STOP 'N' COP?

657
00:31:12,971 --> 00:31:14,883
SI LO CIERRA
ABAJO O SIGUE ADELANTE,

658
00:31:14,907 --> 00:31:17,487
LE HAS REGALADO UNA PRIMERA CLASE
CANDIDATO A CHIVO EXPIARIO.

659
00:31:17,511 --> 00:31:21,360
EL MEJOR CONSEJO QUE PUEDO DAR
USTED DEBE MANTENER UN PERFIL BAJO.

660
00:31:21,384 --> 00:31:23,929
OTROS ASUNTOS... CUALQUIER COSA
¿Sobre TIMOTHY MULLINS?

661
00:31:23,953 --> 00:31:25,399
DIBUJANDO UN BLANCO.

662
00:31:25,423 --> 00:31:27,869
DEBES SABER QUE PROBABLEMENTE ES
VOY A CAMINAR ESTA TARDE.

663
00:31:27,893 --> 00:31:30,006
¿No puedes aumentar su fianza?

664
00:31:30,030 --> 00:31:31,441
¿EN UNA PÉSIMA RESISTENCIA?

665
00:31:31,465 --> 00:31:34,045
SON $500 Y UN BESO
EN LA MEJILLA, ARRIBA.

666
00:31:34,069 --> 00:31:36,448
SIGUES CONTANDOME
QUE MALOS TIPO SON.

667
00:31:36,472 --> 00:31:39,052
¿POR QUÉ NO PUEDES CONTINUAR?
¿DURANTE MÁS DE UN DÍA?

668
00:31:39,076 --> 00:31:40,443
PORQUE PARA ESO SE TOMA UN TESTIGO.

669
00:31:42,348 --> 00:31:44,494
¿EN QUIÉN TRIBUNAL ESTAMOS?

670
00:31:44,518 --> 00:31:45,996
OBERMANO.

671
00:31:46,020 --> 00:31:48,066
DEMASIADO.

672
00:31:48,090 --> 00:31:49,434
SI ERA WAUGHTEL,

673
00:31:49,458 --> 00:31:52,026
PROBABLEMENTE PODRÍAMOS CONSEGUIR
UNA EJECUCIÓN RESUMIDA.

674
00:31:55,534 --> 00:31:57,479
SARGENTO, ¿USTED
TENER FOTOCOPIAS

675
00:31:57,503 --> 00:31:59,182
¿DEL INFORME DE DETENCIÓN DE PIRADO?

676
00:31:59,206 --> 00:32:00,784
SÍ, LO CREO.

677
00:32:00,808 --> 00:32:03,388
TU TESTIGO AÚN
JUGAR EN SILENCIO, ¿EH?

678
00:32:03,412 --> 00:32:04,790
SÍ.

679
00:32:04,814 --> 00:32:06,359
EM. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?

680
00:32:06,383 --> 00:32:08,162
¿QUÉ?

681
00:32:08,186 --> 00:32:10,831
NO ES ASUNTO MÍ, PERO
¿Qué pasa con lo de Mullins?

682
00:32:10,855 --> 00:32:13,002
¿Y ESO?

683
00:32:13,026 --> 00:32:14,771
Bueno, no lo sé.

684
00:32:14,795 --> 00:32:17,776
TODOS PIENSAN
QUE LO VISTAS.

685
00:32:17,800 --> 00:32:19,178
¿INCLUYENDO A USTED?

686
00:32:19,202 --> 00:32:22,083
TE admiro, pero
Supongo que sí. SÍ.

687
00:32:22,107 --> 00:32:23,485
NINGUNO DE USTEDES ESTABA ALLÍ,

688
00:32:23,509 --> 00:32:25,520
PERO ESTAS CONVENCIDO
VI A TIMOTHY MULLINS.

689
00:32:25,544 --> 00:32:28,525
SARGENTO, TIENE RAZÓN.
NO ES ASUNTO TUYO.

690
00:32:28,549 --> 00:32:30,828
NO ESTOY EN JUICIO
CON USTEDES.

691
00:32:30,852 --> 00:32:33,154
SÍ, BUENO, DE NADIE
VA A ESTAR A JUICIO.

692
00:32:39,565 --> 00:32:41,277
EM. DAVENPORT,

693
00:32:41,301 --> 00:32:43,547
SI TIENES UN TESTIGO
¿QUIÉN PUEDE PROBAR EN DEFENSA PROPIA?

694
00:32:43,571 --> 00:32:46,552
Será mejor que lo traigas aquí.

695
00:32:46,576 --> 00:32:48,589
FIANZA EN EFECTIVO DE $1,000.

696
00:32:48,613 --> 00:32:50,579
CORTA FECHA PARA LA AUDIENCIA.

697
00:32:52,217 --> 00:32:53,462
PRÓXIMO CASO.

698
00:32:53,486 --> 00:32:57,301
NÚMERO DE EXPEDIENTE
N679342, TIMOTEO MULLINS,

699
00:32:57,325 --> 00:33:00,394
CARGADO CON 145-20,
RESISTIRSE AL ARRESTO.

700
00:33:10,545 --> 00:33:12,423
FELICITACIONES EN LA PARTE TRASERA.

701
00:33:12,447 --> 00:33:14,081
FELICITACIONES EN LA PARTE TRASERA.

702
00:33:17,521 --> 00:33:20,235
ESTA ES UNA PIEZA DE
BASURA, SEÑOR.

703
00:33:20,259 --> 00:33:22,438
RESISTIR EL ARRESTO Y
¿SIN CARGO SUBYACENTE?

704
00:33:22,462 --> 00:33:25,142
EL DEMANDADO FUE LEGÍTIMAMENTE
ARRESTADO COMO SOSPECHOSO DE HOMICIDIO.

705
00:33:25,166 --> 00:33:26,811
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO ACUSAN TANTO?

706
00:33:26,835 --> 00:33:28,847
ESTAMOS CONSTRUYENDO NUESTRO
CASO, SU SEÑORÍA,

707
00:33:28,871 --> 00:33:31,418
Y EN CONSIDERACIÓN DE
LA EVIDENCIA QUE PRODUCREMOS,

708
00:33:31,442 --> 00:33:32,987
LA GENTE PIDE UNA FIANZA DE $10,000.

709
00:33:33,011 --> 00:33:34,990
$10,000 EN UN
RESISTIENDO, SR. ¿E.D.?

710
00:33:35,014 --> 00:33:37,060
PROTEGIENDO LA CIUDAD
CONTRA UNA DEMANDA CIVIL...

711
00:33:37,084 --> 00:33:39,129
EL TRUCO MÁS ANTIGUO DEL TRIBUNAL.

712
00:33:39,153 --> 00:33:40,764
ESO NO ES ASÍ.

713
00:33:40,788 --> 00:33:42,133
DEBO DECIR,

714
00:33:42,157 --> 00:33:44,837
SI EL CARGO FUE
ASESINATO, ESO SERÍA UNA COSA,

715
00:33:44,861 --> 00:33:48,131
PERO EN UNA MÍSIMA RESISTENCIA...

716
00:33:54,276 --> 00:33:55,621
LA FIANZA SE FIJA EN $500.

717
00:33:55,645 --> 00:33:57,111
CORTA FECHA PARA LA AUDIENCIA.

718
00:33:58,382 --> 00:33:59,960
PRÓXIMO CASO.

719
00:33:59,984 --> 00:34:01,863
SU HONOR...

720
00:34:01,887 --> 00:34:04,500
Su Señoría, ¿puedo por favor?
¿SER PERMITIDO HABLAR?

721
00:34:04,524 --> 00:34:05,969
¿QUIÉN ERES?

722
00:34:05,993 --> 00:34:07,804
LINDA TALBOT, SU SEÑORÍA.

723
00:34:07,828 --> 00:34:10,175
MI PADRE ERA EL SR. LEÓN
TALBOT, Y HAY ALGO

724
00:34:10,199 --> 00:34:12,512
QUE ME GUSTARÍA DECIR
A USTED Y A ESTE TRIBUNAL.

725
00:34:12,536 --> 00:34:15,883
LA PRESENTACIÓN HA SIDO
DECIDIDO. NO HAY COMENTARIOS PÚBLICOS.

726
00:34:15,907 --> 00:34:17,386
¡MI PADRE ERA UN HÉROE!

727
00:34:17,410 --> 00:34:20,958
SE LEVANTÓ PARA QUE UN HOMBRE
EL ASESINO PODRÍA SER CASTIGO,

728
00:34:20,982 --> 00:34:23,862
Y AHORA NADIE...
NADIE SE LEVANTARÁ

729
00:34:23,886 --> 00:34:26,198
¡CONTRA EL HOMBRE QUE LO MATÓ!

730
00:34:26,222 --> 00:34:27,901
ALguacil, amablemente...

731
00:34:27,925 --> 00:34:31,206
¿Qué tiene él que
¡¿Os da tanto miedo a todos?!

732
00:34:31,230 --> 00:34:34,344
EL NO VALE LA VIDA
QUE MI PADRE DIO.

733
00:34:34,368 --> 00:34:36,536
ERA DEMASIADO BUENO.

734
00:34:39,074 --> 00:34:40,620
TODOS USTEDES SON COBARDES.

735
00:34:40,644 --> 00:34:42,878
USTEDES SON SOLO COBARDES.

736
00:34:45,050 --> 00:34:47,084
PUEDO CAMINAR.

737
00:34:56,368 --> 00:34:59,448
Señoría, ¿puedo acercarme?

738
00:34:59,472 --> 00:35:02,420
CORRESPONDE A ESTE CASO.

739
00:35:02,444 --> 00:35:05,023
¿QUÉ ES, SRA. ¿ESCRITORIO PEQUEÑO?

740
00:35:05,047 --> 00:35:07,159
SI EL D.A. TOMARÁ
UN RECREO DE 10 MINUTOS,

741
00:35:07,183 --> 00:35:09,396
HAY UN TESTIGO QUE
QUIERE AVANCE.

742
00:35:09,420 --> 00:35:11,666
ENTONCES PUEDE REDACTAR SU
PAPELES PARA CARGO DE ASESINATO.

743
00:35:11,690 --> 00:35:13,202
OH, VAMOS.

744
00:35:13,226 --> 00:35:16,440
POR FAVOR, SEÑOR, 10 MINUTOS.

745
00:35:16,464 --> 00:35:18,609
OTORGADA.

746
00:35:18,633 --> 00:35:21,348
DEPOSITO SR. MULLINS EN
ESPERANDO HASTA QUE REANUDAMOS.

747
00:35:21,372 --> 00:35:23,951
EL TRIBUNAL SE PERMANECE
EMPOTRADO DURANTE 10 MINUTOS.

748
00:35:23,975 --> 00:35:25,954
ELLA DICE QUE TIENEN
UN TESTIGO EN CONTRA USTED.

749
00:35:25,978 --> 00:35:28,023
¡ELLA MIENTE! ALLÍ
¡NO HAY TESTIGO!

750
00:35:28,047 --> 00:35:29,693
NO TE PREOCUPES POR ESO, HERMANO.

751
00:35:29,717 --> 00:35:32,263
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR
NO HAY PROBLEMAS POR NINGÚN TESTIGO.

752
00:35:32,287 --> 00:35:34,533
¿No es así, señorita Lady?

753
00:35:34,557 --> 00:35:37,637
ARRÉSTELO POR ACOSO.
Llévelo a la estación Hill Street.

754
00:35:37,661 --> 00:35:40,330
SABES LO QUE SOY
DICIENDO, ¿NO?

755
00:35:47,610 --> 00:35:49,589
NO SE QUE
LO VOY A HACER, BOBBY.

756
00:35:49,613 --> 00:35:51,224
ESTOY PARALIZADO.

757
00:35:51,248 --> 00:35:53,395
SIENTO QUE ME TENGO UN GRAN VIEJO
EL GORDO Y SU HERMANO

758
00:35:53,419 --> 00:35:54,997
SOLO EN CUENTA SOBRE MI PECHO.

759
00:35:55,021 --> 00:35:57,066
¿POR QUÉ NO INTENTAS LLAMARLA?

760
00:35:57,090 --> 00:35:59,336
HE INTENTADO LLAMARLA.
NO HUBO RESPUESTA.

761
00:35:59,360 --> 00:36:02,408
BOBBY, TE DIGO, MI VIDA TIENE
CONVERTIDO EN UNA CATÁSTROFE,

762
00:36:02,432 --> 00:36:04,511
QUE CON ESE PEQUEÑO
CONTADOR DE CABEZA ALLÍ ARRIBA,

763
00:36:04,535 --> 00:36:06,947
Y DARYL ANN TIENE
MI BEBÉ ACCIDENTAL.

764
00:36:06,971 --> 00:36:08,617
¿Qué tan difícil puede ser, RENKO?

765
00:36:08,641 --> 00:36:10,420
ES SÍ O NO, ¿NO?

766
00:36:10,444 --> 00:36:13,424
BOBBY, ¿Y SI YO
ERA CASARSE,

767
00:36:13,448 --> 00:36:15,427
Y LUEGO EN OTRA SEMANA,

768
00:36:15,451 --> 00:36:17,563
LA MAS HERMOSA
MUJER EN EL MUNDO

769
00:36:17,587 --> 00:36:19,466
SE ENAMORARAN DE MI...

770
00:36:19,490 --> 00:36:21,970
UNA MUJER CON SENSIBILIDADES
¿QUIÉN PODRÍA COCINAR?

771
00:36:21,994 --> 00:36:24,307
ALGUIEN QUE PUEDA
GASTAR TODO MI DINERO EN.

772
00:36:24,331 --> 00:36:26,477
YA TIENES
ALGUIEN ASI,

773
00:36:26,501 --> 00:36:28,078
A MENOS QUE NO LA AMAS.

774
00:36:28,102 --> 00:36:30,081
POR CLARO QUE SI.
ELLA ES UNA BUENA MUJER.

775
00:36:30,105 --> 00:36:31,283
¿PERO?

776
00:36:31,307 --> 00:36:34,989
PERO HAY ALGUNOS ASPECTOS
DE LA EXISTENCIA COTIDIANA

777
00:36:35,013 --> 00:36:36,725
EN LO QUE ELLA SE QUEDA CORTA.

778
00:36:36,749 --> 00:36:38,226
¿CÓMO QUÉ?

779
00:36:38,250 --> 00:36:39,563
NO SÉ.

780
00:36:39,587 --> 00:36:41,332
POR LLORAR FUERTE, RENKO.

781
00:36:41,356 --> 00:36:44,736
ELLA ES JOVEN, ELLA ES
SALUDABLE, ES BUENA,

782
00:36:44,760 --> 00:36:48,676
ELLA TE AMA, LO CUAL, POR
EN MISMO ES UN HECHO ASOMBROSO.

783
00:36:48,700 --> 00:36:50,445
¿QUÉ MÁS QUIERES?

784
00:36:50,469 --> 00:36:53,283
QUE LO ESTAS GUARDANDO
¿PARA? YA NO ERES UN NIÑO.

785
00:36:53,307 --> 00:36:55,151
EL PROBLEMA CONTIGO...

786
00:36:55,175 --> 00:36:59,124
SÓLO QUIERES MUJERES QUE
NO QUIERO VER CONTIGO.

787
00:36:59,148 --> 00:37:01,963
CRECE, AMIGO.

788
00:37:01,987 --> 00:37:03,330
LA ELECTRICIDAD ESTÁ ENCENDIDA.

789
00:37:03,354 --> 00:37:06,569
EL TENIENTE QUIERE
TODOS LISTOS PARA MUDARSE.

790
00:37:06,593 --> 00:37:08,271
SEÑOR. ¿HUTCHCRAFT?

791
00:37:08,295 --> 00:37:12,177
SEÑOR. HUTCHCRAFT, TUS LUCES
ESTÁN ENCENDIDOS, TAL COMO LO PROMETÍ.

792
00:37:12,201 --> 00:37:14,247
¿ENVIARÍAS AL SR. ¿TASCO FUERA?

793
00:37:14,271 --> 00:37:16,718
RECUERDAS LO QUE PROMETES,

794
00:37:16,742 --> 00:37:19,354
¿No es así, Sr. ¿HUTCHCRAFT?

795
00:37:19,378 --> 00:37:20,456
BUENO.

796
00:37:20,480 --> 00:37:23,694
BIEN. DEJARLO
¿HACIA LA PUERTA AHORA?

797
00:37:23,718 --> 00:37:28,067
Hombre: MUY BIEN, GENTE,
VUELVE ADENTRO,

798
00:37:28,091 --> 00:37:31,673
DETRÁS DEL
BARRICADA AMARILLA.

799
00:37:31,697 --> 00:37:33,031
GRACIAS.

800
00:37:39,341 --> 00:37:41,387
¿DÓNDE ESTÁ?

801
00:37:41,411 --> 00:37:44,525
ZORRO AZUL, ¿TÚ?
ESCUCHAR NADA...

802
00:37:44,549 --> 00:37:48,598
CUALQUIER COSA DEL
¿INTERIOR DE ESE APARTAMENTO?

803
00:37:48,622 --> 00:37:50,000
ENCIMA.

804
00:37:50,024 --> 00:37:51,301
Hombre: NEGATIVO.

805
00:37:51,325 --> 00:37:53,171
SEÑOR. ¿HUTCHCRAFT?

806
00:37:53,195 --> 00:37:56,242
SEÑOR. HUTCHCRAFT...

807
00:37:56,266 --> 00:37:58,680
¿QUÉ?

808
00:37:58,704 --> 00:38:00,950
PERO LAS LUCES SON
ENCENDIDO, SEÑOR. HUTCHCRAFT.

809
00:38:00,974 --> 00:38:02,975
POR FAVOR. PUEDO VER
ELLOS DE AQUI.

810
00:38:04,244 --> 00:38:05,912
¡ROMPERLO!

811
00:38:12,190 --> 00:38:13,635
PERDIMOS AL REHÉN.

812
00:38:13,659 --> 00:38:17,073
OÍ EN EL CAMINO
ABAJO. ¿DÓNDE ESTÁ MULLINS?

813
00:38:17,097 --> 00:38:18,097
INTERROGATORIO.

814
00:38:21,537 --> 00:38:23,014
¿DÓNDE ESTÁ MI ABOGADO?

815
00:38:23,038 --> 00:38:24,384
NO TIENES UNO.

816
00:38:24,408 --> 00:38:25,519
BIEN, CONSÍGUELA.

817
00:38:25,543 --> 00:38:27,087
TENÍAS UN ABOGADO.

818
00:38:27,111 --> 00:38:29,257
EN EL MOMENTO, ESTÁS
NO TIENE DERECHO A UNO.

819
00:38:29,281 --> 00:38:31,260
QUIERO VER A ESE ABOGADO OTRA VEZ.

820
00:38:31,284 --> 00:38:33,430
CALLARSE LA BOCA.

821
00:38:33,454 --> 00:38:36,168
ESTABA PENSANDO QUE YO
SÓLO PODRÍA HACERLO,

822
00:38:36,192 --> 00:38:39,772
PERO AHORA PIENSO QUE ESTOY
LE HARÉ DAÑO.

823
00:38:39,796 --> 00:38:42,065
LO VOY A HACER DESAGRADABLE.

824
00:38:43,669 --> 00:38:45,481
SI ALGÚN TIEMPO SABE DE USTED,

825
00:38:45,505 --> 00:38:48,520
SI ELLA TE VE
AL otro lado de una calle llena de gente,

826
00:38:48,544 --> 00:38:51,557
Será mejor que ores para ella.
MANTÉNGASE SALUDABLE, AMIGO.

827
00:38:51,581 --> 00:38:54,562
Será mejor que ores para ella.
NI SIQUIERA SE RESFRIA

828
00:38:54,586 --> 00:38:56,364
O Tropezar y girarse el tobillo,

829
00:38:56,388 --> 00:38:57,999
PORQUE TE LO JURO,

830
00:38:58,023 --> 00:39:00,960
SI ALGO PASA
A MI ESPOSA, TE MATARÉ.

831
00:39:03,299 --> 00:39:04,676
RESERVALO.

832
00:39:04,700 --> 00:39:07,013
DÍSELE, TONTO.

833
00:39:07,037 --> 00:39:09,673
Dile que ya voy.

834
00:39:29,304 --> 00:39:31,571
Cierra la puerta, Frank.

835
00:39:34,512 --> 00:39:37,325
TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ, FRANK.

836
00:39:37,349 --> 00:39:40,329
Déjame decirte qué
HE ESTADO PENSANDO.

837
00:39:40,353 --> 00:39:42,399
HEMOS VISTO ALGO DE OSCURIDAD
DE NOCHES HASTA EL AMANECER,

838
00:39:42,423 --> 00:39:44,034
Una y otra vez.

839
00:39:44,058 --> 00:39:47,707
ME GUSTA PENSAR QUE HEMOS APRENDIDO,
HEMOS CRECIDO JUNTOS,

840
00:39:47,731 --> 00:39:48,808
JEFE...

841
00:39:48,832 --> 00:39:51,513
HA HABIDO ALGÚN DAÑO, FRANK.

842
00:39:51,537 --> 00:39:53,182
NOS TOMAMOS UN TIEMPO.

843
00:39:53,206 --> 00:39:55,686
TENEMOS QUE
RECONSTRUYE TU CARRERA AHORA.

844
00:39:55,710 --> 00:39:57,053
¿QUÉ?

845
00:39:57,077 --> 00:40:00,392
No puedo mantenerte en la colina.

846
00:40:00,416 --> 00:40:02,662
HE LIMPIADO UN LUGAR
PARA USTED COMO FUNCIONARIO DE ENLACE

847
00:40:02,686 --> 00:40:04,632
EN UNA TAREA FEDERAL
FUERZA FUERA DE LA DIVISIÓN...

848
00:40:04,656 --> 00:40:06,134
VIGILANCIA DEL BARRIO.

849
00:40:06,158 --> 00:40:07,770
¿ESTO VIENE DE CLEVELAND?

850
00:40:07,794 --> 00:40:10,708
TE DIJE QUE NO PODÍA
PROTEGERTE EN ESTO, FRANK.

851
00:40:10,732 --> 00:40:13,044
TUVISTE TU OPORTUNIDAD
PARA ENMENDAR,

852
00:40:13,068 --> 00:40:15,180
Y LO TIRASTE BIEN
DE VUELTA EN LA CARA DE OZZIE.

853
00:40:15,204 --> 00:40:16,450
SU ORDEN.

854
00:40:16,474 --> 00:40:18,653
Maldita sea, Frank, tú.
USTED MISMO SE LO TRAJO.

855
00:40:18,677 --> 00:40:19,787
ME FORZASTE LA MANO.

856
00:40:19,811 --> 00:40:21,345
¡ESTÁS FUERA! ¡ESO ES TODO!

857
00:40:24,351 --> 00:40:27,532
HABRÁ UN ANUNCIO
FUERA DE MI OFICINA ESTA TARDE.

858
00:40:27,556 --> 00:40:29,402
TE SUGIERO DIVIDIR EL MANDO

859
00:40:29,426 --> 00:40:31,805
ENTRE FUNCIONARIOS SUPERIORES
CAZADOR Y CALLETANO.

860
00:40:31,829 --> 00:40:35,310
TAN PRONTO COMO EL POLVO SE LIMPIE,
TRANSFERIRÉ A ALGUIEN.

861
00:40:35,334 --> 00:40:36,612
franco...

862
00:40:36,636 --> 00:40:39,316
HAY UN FACTOR DE AGOTAMIENTO
PARA MANDO EN LA COLINA.

863
00:40:39,340 --> 00:40:42,254
Debería haberme dirigido
ESTO DESCONECTADO HACE SEIS MESES.

864
00:40:42,278 --> 00:40:44,357
DEBERÍA HABERLO VIENOR.

865
00:40:44,381 --> 00:40:47,160
DAREMOS LA VUELTA A ESTO.

866
00:40:47,184 --> 00:40:49,799
SALVAREMOS TU CARRERA.

867
00:40:49,823 --> 00:40:51,289
LO JURO.

868
00:41:11,588 --> 00:41:13,233
¿FRANCO?

869
00:41:13,257 --> 00:41:16,137
MIS EXPEDIENTES ESTÁN EN EL
GABINETE. LAS LLAVES ESTÁN AQUÍ.

870
00:41:16,161 --> 00:41:19,275
PROBABLEMENTE TENDRÉ QUE PASAR UN
POCO TIEMPO AQUÍ MAÑANA.

871
00:41:19,299 --> 00:41:21,412
SI NO, PUEDES
ALCANZAME EN LA DIVISIÓN.

872
00:41:21,436 --> 00:41:22,747
franco...

873
00:41:22,771 --> 00:41:25,340
ESTO ES UNA LOCURA.

874
00:41:33,420 --> 00:41:34,631
DISCULPE, CAPITÁN.

875
00:41:34,655 --> 00:41:35,800
¿Qué pasa, Mick?

876
00:41:35,824 --> 00:41:37,736
ESTO NO ESTÁ FUNCIONANDO AHÍ.

877
00:41:37,760 --> 00:41:40,507
ESTAS BOLSAS DE BASURA, ELLAS
TE ESCUCHAMOS EN LAS NOTICIAS,

878
00:41:40,531 --> 00:41:43,243
CORTA EL PISO
JUSTO DE DEBAJO DE NOSOTROS.

879
00:41:43,267 --> 00:41:46,115
Y QUIZÁS ESO NO SEA LO MEJOR
MANERA DE EJECUTAR TODO ESTO.

880
00:41:46,139 --> 00:41:47,484
PUES QUERRÁS SABER

881
00:41:47,508 --> 00:41:49,219
ESE JEFE DANIELS
DE ACUERDO CONTIGO.

882
00:41:49,243 --> 00:41:51,022
ME HE SIDO Aliviado
DE MI MANDO.

883
00:41:51,046 --> 00:41:52,190
¡¿QUÉ?!

884
00:41:52,214 --> 00:41:54,628
CAPITÁN, NO LO Hice
DECIRLO DE ASÍ.

885
00:41:54,652 --> 00:41:58,354
¿QUÉ DIJO?

886
00:42:07,504 --> 00:42:10,339
ESTABA ORGULLOSO DE TI
EN ESA SALA DEL TRIBUNAL.

887
00:42:24,763 --> 00:42:28,244
ME PERDONARAS SI NO LO HAGO
SIENTE TODA LA HEROÍNA.

888
00:42:28,268 --> 00:42:30,447
NUNCA HE ESTADO MAS ATERRADO.

889
00:42:30,471 --> 00:42:32,450
JOYCE, YO TE PROTEGERé.

890
00:42:32,474 --> 00:42:35,421
DESDE SU CUBÍCULO EN
¿SEDE DE LA DIVISIÓN?

891
00:42:35,445 --> 00:42:39,148
FRANK, NO PUEDEN PROTEGER
PAPAS Y PRESIDENTES.

892
00:42:41,554 --> 00:42:46,170
ESTO NO ES LO MEJOR
DÍA DE MI VIDA, TAMPOCO.

893
00:42:46,194 --> 00:42:47,427
LO LAMENTO.

894
00:42:51,636 --> 00:42:55,284
Supongo que puedes
INFORMATE A TU NUEVO TRABAJO

895
00:42:55,308 --> 00:42:58,188
Y A VER SI TIENE ALGÚN SENTIDO.

896
00:42:58,212 --> 00:43:00,113
¿QUÉ TIPO DE CONSEJO ES ESE?

897
00:43:04,221 --> 00:43:05,733
No lo sé, Frank.

898
00:43:05,757 --> 00:43:09,071
NO SE QUE
QUIERES QUE TE DIGA.

899
00:43:09,095 --> 00:43:12,175
ESTOY PARADO AQUI
MIEDO POR MI VIDA.

900
00:43:12,199 --> 00:43:15,379
HABLÉ CON HENRY. USTED
TENGA GUARDIAS LAS 24 HORAS.

901
00:43:15,403 --> 00:43:19,519
POR CUÁNTO TIEMPO, FRANK... UN
¿UN PAR DE SEMANAS, UN MES?

902
00:43:19,543 --> 00:43:22,825
EL NUEVO CAPITÁN PODRÍA
NO CONSIDERAR ESO

903
00:43:22,849 --> 00:43:25,829
UNA ASIGNACIÓN ADECUADA
PARA MANO DE OBRA.

904
00:43:25,853 --> 00:43:28,154
NO PUEDO CONFIAR EN ESO, ¿verdad?

905
00:43:33,698 --> 00:43:35,243
ASÍ QUE VOY A CONFIAR EN ESTO.

906
00:43:35,267 --> 00:43:37,246
Maldita sea, Joyce.
ESO NO ES RESPUESTA.

907
00:43:37,270 --> 00:43:38,648
¡Maldito seas, Frank!

908
00:43:38,672 --> 00:43:41,352
LA ÚNICA VEZ QUE HE
NECESITABA QUE SERAS UN POLICÍA DE VERDAD,

909
00:43:41,376 --> 00:43:43,656
Y TUVISTE QUE IRTE
SOPATE LA BOCA.

910
00:43:43,680 --> 00:43:46,381
CHICO, SIENTO COMO SI ERES
A MIL MILLAS DE DISTANCIA.

911
00:43:48,853 --> 00:43:52,557
SIENTO QUE ERES UN MILLÓN.

912
00:43:56,431 --> 00:43:58,678
¿ADÓNDE VAS?

913
00:43:58,702 --> 00:44:00,635
AFUERA.

914
00:44:15,526 --> 00:44:18,741
¿QUÉ ES ESO? ¿QUÉ, DOS, TRES?

915
00:44:18,765 --> 00:44:20,142
DOS.

916
00:44:20,166 --> 00:44:22,512
Sabes, creo que es una locura...

917
00:44:22,536 --> 00:44:25,283
ELLOS ENLATANDO EL
CAPITÁN, LO SABE.

918
00:44:25,307 --> 00:44:27,854
LO HAN HECHO MAS LOCO
COSAS DE ANTERIOR, COFF.

919
00:44:27,878 --> 00:44:29,656
ES SÓLO UNA COSA TEMPORAL.

920
00:44:29,680 --> 00:44:31,626
ES COMO UNA BOFETA EN EL
MUÑECA, ¿CIERTO, TENIENTE?

921
00:44:31,650 --> 00:44:32,894
ESPEREMOS QUE ASI.

922
00:44:32,918 --> 00:44:35,131
BIEN, PONGO
PARA UNA TRANSFERENCIA.

923
00:44:35,155 --> 00:44:37,201
NO ME IMPORTA QUÉ
TRAJE QUE ENVÍAN.

924
00:44:37,225 --> 00:44:38,903
EL CAPITÁN NO ES
DE VUELTA, ME FUÉ.

925
00:44:38,927 --> 00:44:42,475
AHORA EQUIPO ESTOY COMO MOLESTE
COMO LA SIGUIENTE PERSONA,

926
00:44:42,499 --> 00:44:45,146
PERO MIENTRAS ESTABAMOS DETRIBUIDOS
ALREDEDOR, POR SI NO LO HAS NOTADO,

927
00:44:45,170 --> 00:44:46,414
HEMOS ESTADO RECIBIENDO
NUESTROS COLONES SE hundieron.

928
00:44:46,438 --> 00:44:47,682
Vamos, Renko.

929
00:44:47,706 --> 00:44:49,507
UNA GRAN “X” NOS PONE
DE VUELTA A ÉL.

930
00:44:55,618 --> 00:44:56,730
¡ESTÁ BIEN!

931
00:44:56,754 --> 00:44:58,933
¡MUY BIEN!

932
00:44:58,957 --> 00:45:02,337
OK, ASI QUE PONES
UNA "X" ASÍ.

933
00:45:02,361 --> 00:45:04,241
¿CUÁL ES MI PUNTUACIÓN AHORA?

934
00:45:04,265 --> 00:45:07,401
UN MOMENTO.
OK, DOS BOLAS...

935
00:45:24,228 --> 00:45:25,706
Oye, si sigo así,

936
00:45:25,730 --> 00:45:28,376
VOY A TENER MI
PROMEDIO ARRIBA DE 150

937
00:45:28,400 --> 00:45:30,268
PRIMERA NOCHE DE LA TEMPORADA.

938
00:45:33,341 --> 00:45:34,352
¿QUÉ?

939
00:45:34,376 --> 00:45:36,889
ANDY, ¿POR QUÉ NO CRECES?

940
00:45:36,913 --> 00:45:39,626
SOLO NECESITO MAS
TIEMPO, ES TODO.

941
00:45:39,650 --> 00:45:41,996
PUES NO TENGO MÁS TIEMPO.

942
00:45:42,020 --> 00:45:43,799
TIENES QUE TOMAR UNA DECISIÓN.

943
00:45:43,823 --> 00:45:45,702
NO PUEDO.

944
00:45:45,726 --> 00:45:50,609
YO... TENÍA UN BEBÉ
UNA VEZ, HACE SEIS AÑOS.

945
00:45:50,633 --> 00:45:52,511
YO SÉ ESO.

946
00:45:52,535 --> 00:45:54,883
ESTOY TRATANDO DE TOMAR TODO
EN CONSIDERACIÓN,

947
00:45:54,907 --> 00:45:56,351
¿ME ENTIENDES?

948
00:45:56,375 --> 00:45:57,854
Y TUVE QUE DAR
ÉL EN ADOPCIÓN

949
00:45:57,878 --> 00:45:59,857
PORQUE NO TENÍA
UN HOGAR ADECUADO PARA ÉL,

950
00:45:59,881 --> 00:46:02,426
Y NO PASARÉ
EL DAÑO DE ESO OTRA VEZ.

951
00:46:02,450 --> 00:46:04,830
ANDY, TENGO MI ORGULLO.

952
00:46:04,854 --> 00:46:06,466
SÉ QUIÉN SOY.

953
00:46:06,490 --> 00:46:09,571
QUIZÁS NO ES TODO ESO
MUCHO, PERO ME GUSTO.

954
00:46:09,595 --> 00:46:12,775
ES LA PRIMERA VEZ EN
MI VIDA PUEDO DECIR ESO,

955
00:46:12,799 --> 00:46:15,301
Y TIENES UN
MUCHO QUE VER CON ESO.

956
00:46:17,908 --> 00:46:22,790
TE AMO, PERO SI
NO TE CASARAS CONMIGO

957
00:46:22,814 --> 00:46:25,660
TENDRÉ UN ABORTO.

958
00:46:25,684 --> 00:46:28,366
ASÍ QUE TIENES QUE DECIDIR.

959
00:46:28,390 --> 00:46:33,639
QUIERO DECIR QUE NO LO SE
¿Con quién más te casarías?

960
00:46:33,663 --> 00:46:36,611
NO LO PUEDO IMAGINAR. ¿PUEDE?

961
00:46:36,635 --> 00:46:38,736
¡VAMOS, RENKO! ¡ESTÁS ARRIBA!

962
00:46:42,310 --> 00:46:43,454
TENGO MIEDO.

963
00:46:43,478 --> 00:46:46,392
DISPARO, ¿QUÉ CREES QUE SOY?

964
00:46:46,416 --> 00:46:49,696
PERO TENEMOS UN
OPORTUNIDAD DE CONSTRUIR UNA VIDA,

965
00:46:49,720 --> 00:46:53,669
Y QUIZÁS FUNCIONE
FUERA Y QUIZÁS NO LO HAGA,

966
00:46:53,693 --> 00:46:56,340
PERO TE LO DIGO,
ESTOY DISPUESTO A INTENTAR.

967
00:46:56,364 --> 00:46:58,498
¡VAMOS, ANDY!
¡NOS ESTÁS DETENIENDO!

968
00:47:07,280 --> 00:47:08,713
VUELVO ENSEGUIDA.

969
00:47:13,522 --> 00:47:15,823
¡EY!

970
00:47:20,432 --> 00:47:22,544
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

971
00:47:22,568 --> 00:47:24,882
ROBERT, HAZ MI REPUESTO.

972
00:47:24,906 --> 00:47:28,609
Oye, RENKO, TÚ
¡TENGO OTRA BOLA!

973
00:47:48,807 --> 00:47:51,287
¿AYUDARTE?

974
00:47:51,311 --> 00:47:54,059
ESCOCÉS, UN QUINTO.

975
00:47:54,083 --> 00:47:55,994
¿ALGO EN PARTICULAR?

976
00:47:56,018 --> 00:47:59,221
LO QUE TU DIGAS.

977
00:48:04,264 --> 00:48:05,442
SÍ, ESTÁ BIEN.

978
00:48:05,466 --> 00:48:08,401
¿ESO SERÁ PARA TI?